1 00:01:42,302 --> 00:01:44,721 Paramount News vă aduce o acoperire specială 2 00:01:44,805 --> 00:01:46,556 din vizita prințesei Ann la Londra, 3 00:01:46,640 --> 00:01:51,060 prima oprire pe ea mult mediatizată tur de bunăvoință în capitalele europene. 4 00:01:51,686 --> 00:01:53,563 Ea primește o primire regală de la britanici, 5 00:01:53,646 --> 00:01:55,773 în timp ce mii de oameni se bucură tânărul membru plin de grație 6 00:01:55,856 --> 00:01:58,692 a uneia dintre cele mai vechi familii conducătoare din Europa. 7 00:01:59,151 --> 00:02:03,447 După trei zile de activitate continuă și o vizită la Palatul Buckingham, 8 00:02:03,530 --> 00:02:05,407 Ann a zburat la Amsterdam, 9 00:02:05,490 --> 00:02:08,827 unde Alteța Sa Regală a dedicat noua clădire de ajutor internațional 10 00:02:08,868 --> 00:02:10,954 și a botezat un transatlantic, 11 00:02:11,037 --> 00:02:12,497 apoi a plecat la Paris, 12 00:02:12,538 --> 00:02:14,582 unde a participat ea multe funcții oficiale 13 00:02:14,665 --> 00:02:16,125 menite să cimenteze relaţiile comerciale 14 00:02:16,208 --> 00:02:19,587 intre tara ei și națiunile vest-europene. 15 00:02:20,379 --> 00:02:23,006 Și așa, către Roma, Orașul Etern, 16 00:02:23,048 --> 00:02:26,968 unde era marcată vizita prințesei printr-o paradă militară spectaculoasă 17 00:02:27,052 --> 00:02:30,263 evidenţiat de trupă al regimentului crack Bersaglieri. 18 00:02:36,060 --> 00:02:38,812 Tânăra prințesă zâmbitoare nu a prezentat niciun semn de tulpină 19 00:02:38,896 --> 00:02:41,398 a săptămânii continue apariții publice, 20 00:02:41,482 --> 00:02:43,483 și, la ambasada țării ei in acea seara, 21 00:02:43,567 --> 00:02:46,653 o primire oficială și bal în onoarea ei 22 00:02:46,736 --> 00:02:49,823 a fost dat de a tarii ei ambasador în Italia. 23 00:03:08,131 --> 00:03:09,883 Alteța Sa Regală. 24 00:04:05,642 --> 00:04:10,271 Excelența Sa, Nunțiul Papal, Monseniorul Altomonte. 25 00:04:16,861 --> 00:04:19,780 Sir Hugo Macy de Farmington. 26 00:04:19,863 --> 00:04:23,617 - Bună seara, Sir Hugo. - Bună seara, Alteța Voastră Regală. 27 00:04:23,867 --> 00:04:26,786 Alteța Sa Maharajahul din Khanipur 28 00:04:26,870 --> 00:04:28,580 și Rajkumari. 29 00:04:28,788 --> 00:04:30,623 Mă bucur că ai putut veni. 30 00:04:30,707 --> 00:04:32,959 - Mulţumesc. - Mulțumesc, doamnă. 31 00:04:34,544 --> 00:04:38,047 Friherre Erick af Massinsjarna Bergenskiold. 32 00:04:40,090 --> 00:04:43,635 prințul Istvan Barlossy Nagyavaros. 33 00:04:45,137 --> 00:04:46,638 Ce mai faceţi? 34 00:04:47,889 --> 00:04:54,020 Lhre Hoheit der Furst und die Fursten von und zu Luchtenstichenholz. 35 00:04:59,483 --> 00:05:03,320 Sir Hari Singh și Kmark Singh. 36 00:05:05,197 --> 00:05:08,366 Contele și Contesa Von Marstrand. 37 00:05:08,700 --> 00:05:10,618 Bună seara, contesă. 38 00:05:12,203 --> 00:05:13,663 Bună seara. 39 00:05:19,043 --> 00:05:22,171 Domnul și Señora Joao de Camoes. 40 00:05:22,921 --> 00:05:24,381 Bună seara. 41 00:05:27,968 --> 00:05:30,261 Hassan El Din Paşa. 42 00:05:31,387 --> 00:05:32,889 Ce mai faceţi? 43 00:07:20,070 --> 00:07:21,947 Urăsc această cămașă de noapte. 44 00:07:22,698 --> 00:07:26,701 Îmi urăsc toate cămășile de noapte, și îmi urăsc toată lenjeria. 45 00:07:26,785 --> 00:07:29,037 Draga mea, ai lucruri minunate. 46 00:07:29,120 --> 00:07:31,414 Dar nu am două sute de ani. 47 00:07:32,165 --> 00:07:33,958 De ce nu pot dormi în pijamale? 48 00:07:34,000 --> 00:07:35,251 Pijama! 49 00:07:35,334 --> 00:07:37,002 Doar partea de sus. 50 00:07:39,797 --> 00:07:40,881 Știai că există oameni 51 00:07:40,964 --> 00:07:43,884 care se culcă cu absolut nimic aprins? 52 00:07:44,509 --> 00:07:46,887 Mă bucur să spun că nu am făcut-o. 53 00:07:49,597 --> 00:07:50,807 Asculta. 54 00:07:57,146 --> 00:07:58,898 Ann, papucii tăi. 55 00:08:03,527 --> 00:08:07,197 Te rog pune-ți papucii și plecați de la fereastră. 56 00:08:12,785 --> 00:08:14,120 Laptele și biscuiții tăi. 57 00:08:14,203 --> 00:08:16,622 Tot ceea ce facem este atât de sănătos. 58 00:08:17,289 --> 00:08:19,291 Te vor ajuta să dormi. 59 00:08:19,375 --> 00:08:23,212 Sunt prea obosit ca să dorm. Nu voi dormi nici măcar cu ochiul. 60 00:08:23,503 --> 00:08:27,340 Acum, draga mea, dacă nu te superi, programul de mâine sau „programul” 61 00:08:27,424 --> 00:08:29,926 oricare preferi. Ambele sunt corecte. 62 00:08:30,009 --> 00:08:32,679 8:30, mic dejun aici cu personalul ambasadei. 63 00:08:32,762 --> 00:08:35,556 9:00, plecăm pentru lucrarile de automobile Polinari, 64 00:08:35,640 --> 00:08:37,850 unde vei fi prezentat cu o mașină mică. 65 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Multumesc. 66 00:08:39,101 --> 00:08:40,352 Pe care nu le vei accepta. 67 00:08:40,436 --> 00:08:41,478 Nu, mulțumesc. 68 00:08:41,562 --> 00:08:44,856 10:35, inspecție de organizatie alimentara si agricola, 69 00:08:44,940 --> 00:08:46,566 vă va oferi un măslin. 70 00:08:46,650 --> 00:08:47,859 Nu, mulțumesc. 71 00:08:47,943 --> 00:08:49,861 Pe care o vei accepta. 72 00:08:50,570 --> 00:08:51,904 Multumesc. 73 00:08:52,613 --> 00:08:55,825 10:55, Noul Cămin al copiilor găsitori pentru Orfani. 74 00:08:55,866 --> 00:08:57,952 Tu vei prezida punerea pietrei de temelie. 75 00:08:58,035 --> 00:08:59,328 Același discurs ca luni trecută. 76 00:08:59,411 --> 00:09:00,663 Relații comerciale. 77 00:09:00,746 --> 00:09:01,830 Da. 78 00:09:02,789 --> 00:09:04,416 Pentru orfani? 79 00:09:05,042 --> 00:09:06,960 Nu, nu, nu, celălalt. 80 00:09:07,043 --> 00:09:08,461 Tinerețe și progres. 81 00:09:08,545 --> 00:09:09,879 Exact. 82 00:09:10,213 --> 00:09:12,965 11:45, înapoi aici să ne odihnim. Nu, este greșit. 83 00:09:13,049 --> 00:09:15,718 11:45, conferință aici cu presa. 84 00:09:15,801 --> 00:09:17,261 Dulceață și decență. 85 00:09:17,344 --> 00:09:20,222 1:00 ascuțit, prânz cu Ministerul de Externe. 86 00:09:20,306 --> 00:09:22,891 Îți vei purta dantela albă și poartă un buchet de 87 00:09:22,975 --> 00:09:25,394 - trandafiri roz foarte mici. - Trandafiri roz foarte mici. 88 00:09:26,603 --> 00:09:28,897 3:05, prezentarea unei plăci. 89 00:09:28,980 --> 00:09:29,981 Multumesc. 90 00:09:30,064 --> 00:09:32,734 4:10, recenzie Garda Specială de carabinieri... 91 00:09:32,817 --> 00:09:33,860 Nu, mulțumesc. 92 00:09:33,901 --> 00:09:36,278 - 4:45, înapoi aici pentru a schimba... - Cum faci? Fermecat. 93 00:09:36,362 --> 00:09:38,239 ... în uniformă pentru a-i întâlni pe... - Atat de fericit... 94 00:09:38,322 --> 00:09:39,448 Opreste-te! 95 00:09:40,199 --> 00:09:42,576 - Cerule! - Stop! Stop! Stop! 96 00:09:44,286 --> 00:09:46,079 E în regulă, dragă. Nu s-a vărsat. 97 00:09:46,121 --> 00:09:48,289 Nu-mi pasă dacă s-a vărsat sau nu. 98 00:09:48,373 --> 00:09:50,208 Nu-mi pasă dacă m-am înecat în el! 99 00:09:50,291 --> 00:09:52,669 Draga mea, ești bolnav. 100 00:09:54,003 --> 00:09:55,838 Îl voi trimite pe doctorul Bonnachoven. 101 00:09:55,921 --> 00:09:59,341 Nu-l vreau pe doctorul Bonnachoven! Te rog lasă-mă să mor în pace. 102 00:09:59,425 --> 00:10:00,426 Nu mori. 103 00:10:00,509 --> 00:10:01,802 Lasă-mă! 104 00:10:02,636 --> 00:10:05,639 - Lasă-mă! - Sunt nervi. Controlează-te, Ann. 105 00:10:05,722 --> 00:10:07,807 Nu vreau! 106 00:10:07,891 --> 00:10:09,392 Alteța Voastră! 107 00:10:11,352 --> 00:10:12,603 Îl voi aduce pe doctorul Bonnachoven. 108 00:10:12,645 --> 00:10:14,105 Nu are rost. 109 00:10:14,647 --> 00:10:17,108 Voi fi mort înainte să ajungă el aici. 110 00:10:26,116 --> 00:10:27,158 Ea doarme. 111 00:10:27,242 --> 00:10:30,328 Era isterică acum trei minute, doctore. 112 00:10:33,372 --> 00:10:34,415 Dormiți, doamnă? 113 00:10:34,499 --> 00:10:35,541 Nu! 114 00:10:38,544 --> 00:10:41,422 Voi deranja doar Alteța Voastră Regală un moment. 115 00:10:41,505 --> 00:10:44,174 Îmi este foarte rușine, doctore Bonnachoven. 116 00:10:44,257 --> 00:10:46,176 Brusc, plângeam. 117 00:10:47,636 --> 00:10:50,221 A plânge, un lucru perfect normal de făcut. 118 00:10:50,305 --> 00:10:52,390 Este cel mai important ea să fie calmă și relaxată 119 00:10:52,473 --> 00:10:53,933 pentru conferința de presă, doctore. 120 00:10:54,016 --> 00:10:55,810 Nu vă faceți griji, doctore. 121 00:10:55,893 --> 00:10:57,645 Voi fi calm și relaxat. 122 00:10:57,728 --> 00:10:59,813 Mă înclin și voi zâmbi. 123 00:10:59,897 --> 00:11:02,399 Voi îmbunătăți relațiile comerciale și... 124 00:11:02,858 --> 00:11:05,694 Acolo merge din nou. Dă-i ceva, doctore, te rog. 125 00:11:05,777 --> 00:11:07,404 Descoperă-i brațul, te rog. 126 00:11:11,616 --> 00:11:12,617 Ce-i asta? 127 00:11:12,700 --> 00:11:14,160 Dormi și calm. 128 00:11:14,243 --> 00:11:18,080 Acest lucru vă va relaxa și fă-ți Înălțimea Voastră să se simtă puțin fericită. 129 00:11:18,164 --> 00:11:20,499 Este un medicament nou, destul de inofensiv. 130 00:11:24,294 --> 00:11:25,504 Acolo. 131 00:11:27,005 --> 00:11:29,132 Nu mă simt diferit. 132 00:11:29,299 --> 00:11:32,510 Veți. S-ar putea să dureze puțin timp pentru a prinde. 133 00:11:33,094 --> 00:11:34,887 Doar, acum, întinde-te pe spate. 134 00:11:36,472 --> 00:11:38,557 Pot să păstrez o singură lumină aprinsă? 135 00:11:38,641 --> 00:11:40,017 Desigur. 136 00:11:40,601 --> 00:11:41,977 Cel mai bun lucru pe care îl știu 137 00:11:42,019 --> 00:11:44,855 este să faci exact ceea ce îți dorești pentru o vreme. 138 00:11:46,648 --> 00:11:48,358 Mulțumesc, doctore. 139 00:11:50,944 --> 00:11:53,071 Generalul! Doctore, repede! 140 00:11:58,909 --> 00:12:00,869 Sunt perfect bine. 141 00:12:01,161 --> 00:12:02,871 Noapte bună, doamnă. 142 00:12:04,456 --> 00:12:07,208 - Noapte bună, doamnă. - Noapte bună, doctore. 143 00:17:00,477 --> 00:17:01,770 Pariu 500. 144 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 500. Câte? 145 00:17:04,981 --> 00:17:06,066 Unul. 146 00:17:09,486 --> 00:17:11,029 Voi lua unul. 147 00:17:11,195 --> 00:17:12,405 Trei. 148 00:17:12,488 --> 00:17:13,948 băiat prost. 149 00:17:19,328 --> 00:17:20,788 Două pentru tata. 150 00:17:23,832 --> 00:17:24,875 încă 500. 151 00:17:24,958 --> 00:17:26,585 Fără să se uite. 152 00:17:26,668 --> 00:17:28,920 500 și îți voi strânge 1.000. 153 00:17:38,220 --> 00:17:39,471 Două perechi. 154 00:17:39,513 --> 00:17:41,974 Am trei șapte mici timizi. 155 00:17:42,849 --> 00:17:47,771 Un hetero nervos. Veniți acasă, proștilor. 156 00:17:47,854 --> 00:17:51,024 Uită-te la asta. 6.500. 157 00:17:51,065 --> 00:17:53,359 Nu-i rău. Adică 10 dolari. 158 00:17:54,861 --> 00:17:56,112 Încă o rundă, 159 00:17:56,195 --> 00:17:58,864 și am să vă arunc domnilor chiar afară în zăpadă. 160 00:17:58,906 --> 00:18:00,240 Spune, ce este asta? 161 00:18:00,324 --> 00:18:02,117 Trebuie să mă trezesc devreme. 162 00:18:02,201 --> 00:18:03,577 Întâlnire cu Alteța Sa Regală, 163 00:18:03,660 --> 00:18:06,079 care va binevoi pozeaza pentru niste poze. 164 00:18:06,163 --> 00:18:10,416 Ce vrei să spui, devreme? Invitația mea personală spune 11:45. 165 00:18:10,500 --> 00:18:13,002 Nu ar putea fi nimic de făcut cu faptul ca esti inainte? 166 00:18:13,044 --> 00:18:14,295 S-ar putea. 167 00:18:14,378 --> 00:18:18,048 Mie imi merge bine. Acestea sunt ultimele mele 5.000, 168 00:18:18,549 --> 00:18:21,760 și voi hienele nu veți obține. Mulțumesc mult, Irving. 169 00:18:21,844 --> 00:18:23,679 Da, ne vedem la mica petrecere a lui Annie dimineața. 170 00:18:23,720 --> 00:18:24,888 - Ciao, Joe. - Da, ciao. 171 00:18:24,971 --> 00:18:26,014 Noapte bună, Joe. 172 00:18:26,056 --> 00:18:28,808 Bine, un mic stud cu șapte cărți. 173 00:18:28,892 --> 00:18:29,851 Bine cu mine. 174 00:18:42,446 --> 00:18:44,823 Atât de fericit. 175 00:18:50,286 --> 00:18:52,538 Ce mai faci în seara asta? 176 00:18:57,001 --> 00:18:59,211 Hei, hei, hei. 177 00:18:59,295 --> 00:19:00,754 Hei, trezește-te. 178 00:19:00,796 --> 00:19:02,047 Mulțumesc foarte mult. Încântat. 179 00:19:02,089 --> 00:19:03,423 Trezeşte-te. 180 00:19:03,507 --> 00:19:05,050 Nu, mulțumesc. 181 00:19:05,592 --> 00:19:06,843 Fermecat. 182 00:19:10,388 --> 00:19:11,889 Fermecat, de asemenea. 183 00:19:16,435 --> 00:19:18,103 Poți să te așezi. 184 00:19:19,313 --> 00:19:20,314 Cred că ar fi bine să stai în picioare. 185 00:19:20,397 --> 00:19:22,774 Ești mult prea tânăr pentru a fi ridicat de poliție. 186 00:19:22,858 --> 00:19:24,401 - Poliţia? - Da. Poliţie. 187 00:19:24,484 --> 00:19:29,280 2:15 și înapoi aici pentru a ne schimba. 2:45... 188 00:19:31,032 --> 00:19:34,911 Știi, oameni care nu se pot descurca lichiorul nu ar trebui să-l bea. 189 00:19:36,454 --> 00:19:41,291 „Dacă aș fi mort și îngropat și ți-am auzit vocea 190 00:19:41,375 --> 00:19:46,755 „sub gazon inima mea de praf s-ar bucura în continuare”. 191 00:19:48,631 --> 00:19:50,508 Știi poezia aceea? 192 00:19:52,260 --> 00:19:54,011 Ce știi? 193 00:19:54,095 --> 00:19:58,307 Ești bine citit, bine îmbrăcat, 194 00:19:59,433 --> 00:20:01,852 moținând pe o stradă publică. 195 00:20:02,728 --> 00:20:04,980 Vrei să faci o declarație? 196 00:20:05,021 --> 00:20:09,609 De ce are nevoie lumea este o întoarcere la dulceață și decență 197 00:20:09,651 --> 00:20:12,236 în sufletele tinerilor săi și... 198 00:20:20,494 --> 00:20:23,413 Da, nu am putut fi de acord cu tine mai mult, dar... 199 00:20:35,174 --> 00:20:38,177 Ia-ți niște cafea. Vei fi bine. 200 00:21:00,447 --> 00:21:02,366 Uite, iei taxiul. 201 00:21:09,205 --> 00:21:12,125 Haide, urcă-te în cabină și du-te acasă. 202 00:21:14,794 --> 00:21:17,046 - Atât de fericit. - Ai bani? 203 00:21:17,129 --> 00:21:18,589 Nu purta niciodată bani. 204 00:21:18,672 --> 00:21:20,424 Acesta este un obicei prost. 205 00:21:21,341 --> 00:21:24,052 În regulă. te las. Haide. 206 00:21:24,136 --> 00:21:25,762 Este un taxi! 207 00:21:25,846 --> 00:21:28,181 Ei bine, nu este Super-Șeful. 208 00:21:32,477 --> 00:21:34,145 Unde mergem? 209 00:21:34,228 --> 00:21:35,896 Unde locuiţi? 210 00:21:37,440 --> 00:21:38,524 Colosseum. 211 00:21:38,607 --> 00:21:41,151 Acum, haide. Nu ești așa de beat. 212 00:21:42,694 --> 00:21:45,363 Ești atât de deștept. Nu sunt beat deloc. 213 00:21:45,906 --> 00:21:48,825 Sunt doar foarte fericit. 214 00:21:48,908 --> 00:21:51,369 Acolo, acum, nu te culca din nou. Haide. 215 00:21:53,413 --> 00:21:55,331 Unde mergem? 216 00:21:57,708 --> 00:21:59,835 - Bine. - Uite, acum, unde vrei să mergi? 217 00:21:59,918 --> 00:22:01,795 Unde să te duc? 218 00:22:03,922 --> 00:22:05,590 Unde locuiţi? 219 00:22:06,841 --> 00:22:09,761 Haide. Haide. Unde locuiţi? 220 00:22:11,429 --> 00:22:13,514 Haide! Unde locuiţi? 221 00:22:16,225 --> 00:22:17,518 Colosseum. 222 00:22:20,813 --> 00:22:23,065 Ea locuiește în Colosseum. 223 00:22:23,106 --> 00:22:24,649 Este o adresă greșită. 224 00:22:24,733 --> 00:22:27,944 Acum, uite, signore, pentru mine, este noapte foarte târziu. 225 00:22:28,028 --> 00:22:30,822 Soţie. Am trei copii, trei copii. 226 00:22:30,905 --> 00:22:32,573 Stii pe bambino? 227 00:22:34,408 --> 00:22:37,620 Taxiul meu pleacă acasă. Mă duc și acasă. Împreună. 228 00:22:37,703 --> 00:22:39,622 Via Margutta 51. 229 00:22:40,122 --> 00:22:41,748 Via Margutta 51. 230 00:22:56,429 --> 00:22:58,055 Aici este Via Margutta 51. 231 00:22:59,098 --> 00:23:00,724 Sunt foarte fericit. 232 00:23:02,434 --> 00:23:03,769 1.000 de lire. 233 00:23:16,322 --> 00:23:19,158 Unu, doi, trei, patru mile. 234 00:23:20,159 --> 00:23:21,285 Bine. 235 00:23:22,828 --> 00:23:24,079 Pentru mine? 236 00:23:25,122 --> 00:23:26,998 Bine, bine. Acum, uite. 237 00:23:27,499 --> 00:23:30,043 - Ia puțin din asta... - Da? 238 00:23:30,335 --> 00:23:32,795 Du-o oriunde vrea ea. 239 00:23:37,133 --> 00:23:38,509 Noapte bună. 240 00:23:45,432 --> 00:23:47,309 - Nu, nu, nu, nu. - Bine, uite. 241 00:23:47,350 --> 00:23:49,185 De îndată ce se trezește, vezi, 242 00:23:49,269 --> 00:23:51,229 iti va spune ea unde vrea să meargă, bine? 243 00:23:52,021 --> 00:23:53,648 Taxiul meu nu este pentru somn. 244 00:23:53,689 --> 00:23:57,234 Taxiul meu. Fără somn. Înţelege? Înţelegi? 245 00:23:57,318 --> 00:24:00,112 Uite, amice. Asta nu este problema mea, vezi? 246 00:24:00,529 --> 00:24:03,323 N-am mai văzut-o până acum. Bine. 247 00:24:03,365 --> 00:24:06,117 Nu este problema ta. Nu este problema mea. 248 00:24:06,910 --> 00:24:09,913 Ce vrei? Nu vrei fată, da? 249 00:24:09,996 --> 00:24:11,914 Eu nu vreau fata. 250 00:24:12,957 --> 00:24:15,459 Poliţie! Poate vrea o fată. 251 00:24:16,377 --> 00:24:18,003 Bine, bine, bine. 252 00:25:00,459 --> 00:25:04,921 Atât de fericit... atât de fericit... 253 00:25:27,609 --> 00:25:30,028 Ar trebui să-mi examinez capul. 254 00:25:33,739 --> 00:25:35,574 Acesta este liftul? 255 00:25:36,951 --> 00:25:38,410 Este camera mea. 256 00:25:41,038 --> 00:25:45,792 Îmi pare teribil de rău să menționez asta, dar amețelile se agravează. 257 00:25:47,335 --> 00:25:49,003 Pot dormi aici? 258 00:25:49,754 --> 00:25:51,714 Asta e ideea generală. 259 00:25:52,131 --> 00:25:56,594 Pot să am o cămașă de noapte de mătase cu boboci de trandafir pe el? 260 00:25:59,430 --> 00:26:02,808 Mă tem că va trebui dur în seara asta, în astea. 261 00:26:03,642 --> 00:26:04,976 Pijama! 262 00:26:05,018 --> 00:26:08,480 Îmi pare rău, dragă, dar nu am făcut-o a purtat o cămașă de noapte de ani de zile. 263 00:26:10,607 --> 00:26:13,484 Mă vei ajuta sa te dezbraci, te rog? 264 00:26:19,323 --> 00:26:20,449 Bine. 265 00:26:33,836 --> 00:26:36,547 Iată-te. Te poți descurca cu restul. 266 00:26:48,183 --> 00:26:49,809 Pot să am câteva? 267 00:26:52,145 --> 00:26:53,187 Nu. 268 00:26:54,355 --> 00:26:55,356 Acum, uite... 269 00:26:55,439 --> 00:26:57,358 Acest lucru este foarte neobișnuit. 270 00:26:58,150 --> 00:27:00,694 Nu am fost niciodată singur cu un bărbat înainte, 271 00:27:00,778 --> 00:27:02,696 chiar și cu rochia pe mine. 272 00:27:03,655 --> 00:27:06,992 Cu rochia scoasă, este cel mai neobișnuit. 273 00:27:08,993 --> 00:27:10,787 Mi se pare că nu mă deranjează. 274 00:27:11,996 --> 00:27:13,164 Tu? 275 00:27:15,541 --> 00:27:18,335 Cred că voi ieși la o ceașcă de cafea. 276 00:27:19,044 --> 00:27:21,088 Ar fi bine să te culci. 277 00:27:21,547 --> 00:27:23,757 Nu. Pe acesta. 278 00:27:23,882 --> 00:27:26,051 Atât de grozav de frumos. 279 00:27:30,054 --> 00:27:33,141 Acestea sunt pijamale. Ei vor dormi. 280 00:27:33,558 --> 00:27:35,559 Trebuie să te urci în ele. Înţelegi? 281 00:27:35,601 --> 00:27:36,602 Multumesc. 282 00:27:36,685 --> 00:27:39,563 Și tu dormi pe canapea, vezi, nu pe pat. 283 00:27:39,647 --> 00:27:42,065 Nu pe scaun, pe canapea. Este clar? 284 00:27:42,107 --> 00:27:43,859 Cunoști poezia mea preferată? 285 00:27:43,900 --> 00:27:45,735 Deja mi-ai recitat asta. 286 00:27:45,777 --> 00:27:50,240 „Arethusa s-a ridicat De pe canapeaua ei de zăpadă 287 00:27:50,323 --> 00:27:53,576 „În munții Acroceraunieni”. 288 00:27:54,076 --> 00:27:55,703 - Keats. - Shelley. 289 00:27:56,245 --> 00:27:59,290 Păstrează-ți mintea de pe poezie și pe pijamale. 290 00:27:59,373 --> 00:28:00,374 Totul va fi bine, vezi? 291 00:28:00,416 --> 00:28:01,792 - Sunt Keats. - Acum voi fi... 292 00:28:01,875 --> 00:28:04,920 Sunt Shelley. Mă întorc în aproximativ 10 minute. 293 00:28:05,003 --> 00:28:06,213 Keats. 294 00:28:14,262 --> 00:28:17,348 Ai permisiunea mea de a te retrage. 295 00:28:18,474 --> 00:28:20,267 Mulțumesc foarte mult. 296 00:28:27,941 --> 00:28:29,609 - Păi? - Nicio urmă, Excelenţă. 297 00:28:29,651 --> 00:28:30,944 Ai căutat terenul? 298 00:28:31,027 --> 00:28:33,196 Fiecare centimetru, domnule, de la mansarda la pivnita. 299 00:28:33,279 --> 00:28:35,990 Trebuie să te pun pe onoarea ta să nu vorbesc nimănui despre asta. 300 00:28:36,073 --> 00:28:40,411 Trebuie să-ți amintesc că prințesa este moștenitorul direct la tron. 301 00:28:40,452 --> 00:28:44,081 Aceasta trebuie clasificată ca secret de criză de top. 302 00:28:44,122 --> 00:28:45,457 - Am angajamentul tău? - Da, domnule. 303 00:28:45,540 --> 00:28:46,875 Foarte bine. 304 00:28:49,335 --> 00:28:51,963 Acum trebuie să anunțăm Majestățile Lor. 305 00:29:11,981 --> 00:29:13,107 Oh. 306 00:30:14,747 --> 00:30:16,040 Atât de fericit. 307 00:30:16,665 --> 00:30:18,459 Plăcerea este a mea. 308 00:30:22,212 --> 00:30:23,588 Screwball. 309 00:31:10,173 --> 00:31:12,717 Fum sfânt! Interviul prințesei. 310 00:31:13,885 --> 00:31:15,970 11:45. 311 00:32:02,638 --> 00:32:03,930 Bună, Joe. 312 00:32:04,222 --> 00:32:06,766 - Bună dimineața, Joe. - Bună, dragă. 313 00:32:10,562 --> 00:32:13,231 Domnul Hennessy te-a căutat. 314 00:32:18,110 --> 00:32:19,820 Mulțumesc mult, dragă. 315 00:32:21,488 --> 00:32:22,698 Intrați! 316 00:32:30,205 --> 00:32:31,456 M-ai căutat? 317 00:32:31,497 --> 00:32:32,832 Tocmai vii la muncă? 318 00:32:32,915 --> 00:32:34,208 Cine, eu? 319 00:32:34,292 --> 00:32:36,836 Ne începem zilele la 8:30 în acest birou. 320 00:32:36,919 --> 00:32:37,962 Ne ridicăm sarcinile... 321 00:32:38,003 --> 00:32:40,172 L-am luat pe al meu aseară. 322 00:32:40,589 --> 00:32:44,051 - Ce sarcină a fost asta? - Prințesa. 11:45. 323 00:32:47,012 --> 00:32:49,639 Ai fost deja la interviu? 324 00:32:49,681 --> 00:32:51,599 Sigur. Tocmai m-am întors. 325 00:32:52,850 --> 00:32:56,771 - Ei bine, bine, toate scuzele mele. - E în regulă. 326 00:32:56,854 --> 00:32:58,772 - Este foarte interesant. - Nu, doar rutină. 327 00:32:58,856 --> 00:33:01,316 Spune-mi, spune-mi, a răspuns ea toate intrebarile de pe lista? 328 00:33:01,400 --> 00:33:04,945 Ei bine, bineînțeles că a făcut-o. Le am chiar aici pe undeva. 329 00:33:05,028 --> 00:33:07,864 Nu te deranja. Am o copie aici. 330 00:33:08,531 --> 00:33:12,535 Cum a reacționat Alteța Sa la idee a unei federații europene? 331 00:33:13,286 --> 00:33:15,538 Ea a crezut că e bine. 332 00:33:15,913 --> 00:33:17,206 Ea a făcut-o? 333 00:33:18,374 --> 00:33:21,502 Ei bine, ea a crezut asta ar fi două efecte. 334 00:33:21,543 --> 00:33:22,544 Două? 335 00:33:22,628 --> 00:33:25,589 Directa si indirecta. 336 00:33:25,672 --> 00:33:27,173 Remarcabil. 337 00:33:27,215 --> 00:33:32,678 Desigur, ea a crezut că indirect nu ar fi la fel de direct ca direct. 338 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 - Adică nu imediat. - Nu, nu, nu, nu. 339 00:33:36,349 --> 00:33:39,059 Mai târziu, desigur, ei bine, nimeni nu știe. 340 00:33:40,728 --> 00:33:44,731 Ei bine, bine, asta a fost o observație pricepută. 341 00:33:45,732 --> 00:33:48,068 Te păcălesc, știi, acești copii regali. 342 00:33:48,109 --> 00:33:50,904 Au mult mai multe pe minge decât bănuim. 343 00:33:50,987 --> 00:33:55,116 Cum s-a simțit ea viitoarea prietenie a națiunilor? 344 00:33:56,826 --> 00:33:57,952 Tineret. 345 00:33:58,035 --> 00:34:02,039 Ea a simțit că tineretul lumii 346 00:34:02,122 --> 00:34:06,459 trebuie să conducă către o lume mai bună. 347 00:34:07,585 --> 00:34:08,920 Original. 348 00:34:10,255 --> 00:34:12,673 Apropo, cu ce era îmbrăcată? 349 00:34:14,592 --> 00:34:16,719 Adică, ce avea pe ea? 350 00:34:16,802 --> 00:34:19,138 De obicei asta înseamnă. 351 00:34:19,221 --> 00:34:21,223 Ce s-a întâmplat? Este puțin cald aici pentru tine? 352 00:34:21,306 --> 00:34:22,975 Nu, nu. M-am grăbit aici, asta-i tot. 353 00:34:23,058 --> 00:34:25,769 Normal, cu o poveste din aceste dimensiuni. 354 00:34:25,811 --> 00:34:28,188 Ai spus că era îmbrăcată în gri? 355 00:34:28,271 --> 00:34:29,522 Nu, nu am spus asta. 356 00:34:29,606 --> 00:34:31,065 Ei bine, de obicei poartă gri. 357 00:34:31,149 --> 00:34:34,402 Ei bine, era un fel de gri. 358 00:34:34,777 --> 00:34:37,530 Cred că știu rochia la care te referi. Are guler de aur. 359 00:34:37,613 --> 00:34:39,073 Acela este. Asta e, da. 360 00:34:39,156 --> 00:34:41,325 Nu știam exact cum să o descriu, dar asta e... 361 00:34:41,408 --> 00:34:43,910 Cred că ai descris-o foarte bine, 362 00:34:45,370 --> 00:34:47,247 având în vedere faptul că Alteța Sa 363 00:34:47,289 --> 00:34:49,916 s-a îmbolnăvit violent la 3:00 azi dimineață, 364 00:34:49,999 --> 00:34:51,876 culcat cu febră mare, 365 00:34:51,959 --> 00:34:55,713 și a avut toate programările ei pentru azi anulat in totalitate! 366 00:34:56,922 --> 00:34:58,591 In toto? 367 00:34:58,632 --> 00:35:01,802 Da, domnule Bradley, în totalitate. 368 00:35:05,138 --> 00:35:06,431 Cu siguranță este destul de greu de înghițit. 369 00:35:06,473 --> 00:35:10,101 Având în vedere faptul că tocmai ai părăsit-o, desigur. 370 00:35:10,185 --> 00:35:11,769 Dar iată-l, domnule Bradley, 371 00:35:11,811 --> 00:35:14,313 pe toată prima pagină din fiecare ziar din Roma. 372 00:35:14,397 --> 00:35:17,399 Bine, bine, am adormit. I se poate întâmpla oricui. 373 00:35:17,483 --> 00:35:19,985 Dacă te-ai trezi suficient de devreme să citesc un ziar de dimineață, 374 00:35:20,069 --> 00:35:22,029 s-ar putea să descoperi mici evenimente de știri, 375 00:35:22,112 --> 00:35:24,197 obiecte mici de interes general 376 00:35:24,281 --> 00:35:26,366 care ar putea împiedica pe cineva în viitor de la scufundare 377 00:35:26,449 --> 00:35:30,328 într-o astfel de placată cu aur, cu trei etaje, minciună cu stele 378 00:35:30,411 --> 00:35:32,121 cum tocmai mi-ai spus. 379 00:35:32,163 --> 00:35:34,498 Daca as fi in locul tau, Aș încerca o altă linie de afaceri, 380 00:35:34,582 --> 00:35:35,791 precum testarea saltelei. 381 00:35:35,833 --> 00:35:37,084 Aceasta este prințesa? 382 00:35:37,168 --> 00:35:39,503 Da, domnule Bradley, aceasta este prințesa. 383 00:35:39,586 --> 00:35:43,590 Nu este Annie Oakley, Dorothy Lamour, sau doamna Ciang Kai-Shek. 384 00:35:43,674 --> 00:35:44,674 Uită-te bine la ea. 385 00:35:44,758 --> 00:35:47,260 S-ar putea să o intervievezi iar cândva. 386 00:35:47,344 --> 00:35:48,678 Sunt concediat? 387 00:35:49,888 --> 00:35:51,556 Nu, nu ești concediat. 388 00:35:51,639 --> 00:35:54,350 Când vreau să te concediez, nu va trebui să întrebi. 389 00:35:54,433 --> 00:35:56,477 Vei ști că ești concediat! 390 00:36:00,022 --> 00:36:01,523 Omul e nebun. 391 00:36:24,961 --> 00:36:27,380 Giovanni, sunt Joe Bradley. 392 00:36:27,422 --> 00:36:30,883 Acum, ascultă cu atenție. Vreau să te grăbești la mine 393 00:36:30,967 --> 00:36:33,970 și vezi dacă există cineva acolo adormit. 394 00:36:36,514 --> 00:36:38,432 Spune, domnule Joe, mă uit. 395 00:36:39,683 --> 00:36:40,684 Așteptați. 396 00:37:01,829 --> 00:37:02,829 domnule Joe? 397 00:37:02,913 --> 00:37:05,248 Da! Da, da, da. Spune-mi. Spune-mi. 398 00:37:09,419 --> 00:37:12,171 Giovanni, te iubesc. Acum, ascultă. 399 00:37:12,255 --> 00:37:13,714 Da, domnule Joe? 400 00:37:16,092 --> 00:37:17,259 O armă? 401 00:37:17,760 --> 00:37:18,886 Nu! 402 00:37:18,969 --> 00:37:21,805 Da, un pistol, un cuțit, orice, 403 00:37:21,889 --> 00:37:25,559 dar nimeni nu intră si nimeni nu iese. 404 00:37:26,851 --> 00:37:27,936 Bine. 405 00:37:41,115 --> 00:37:42,699 Mai esti aici? 406 00:37:43,784 --> 00:37:46,244 Cât ar costa un interviu real cu doamna asta merita? 407 00:37:46,286 --> 00:37:47,912 Te referi la Alteța Sa? 408 00:37:47,954 --> 00:37:50,415 Nu mă refer la Annie Oakley, Dorothy Lamour sau... 409 00:37:50,456 --> 00:37:51,457 Cât de mult? 410 00:37:51,541 --> 00:37:53,543 ce iti pasa? Ai cam la fel de multe șanse ca... 411 00:37:53,626 --> 00:37:56,087 Știu, dar dacă am făcut-o, cat ar valora? 412 00:37:56,128 --> 00:38:00,007 Doar o discuție simplă despre condițiile lumii ar putea merita 250. 413 00:38:01,008 --> 00:38:04,302 Opiniile ei despre haine, desigur, ar fi valorează mult mai mult, poate 1.000. 414 00:38:04,386 --> 00:38:05,387 - Dolari? - Dolari. 415 00:38:05,470 --> 00:38:08,390 eu vorbesc despre părerile ei despre orice. 416 00:38:09,682 --> 00:38:14,061 Privat și secret dorințe ale unei prințese. 417 00:38:14,395 --> 00:38:15,563 Gândurile ei cele mai intime, 418 00:38:15,646 --> 00:38:17,940 așa cum i s-a dezvăluit corespondentul tău la Roma 419 00:38:17,982 --> 00:38:24,738 în mod privat, personal, interviu exclusiv. 420 00:38:30,159 --> 00:38:31,869 Nu-l pot folosi, nu? 421 00:38:32,370 --> 00:38:34,622 Nu credeam că ți-ar plăcea. 422 00:38:37,625 --> 00:38:39,001 Vino aici. 423 00:38:41,003 --> 00:38:42,921 Și unghiul iubirii, presupun? 424 00:38:43,005 --> 00:38:44,631 Practic, toate unghiurile iubirii. 425 00:38:44,715 --> 00:38:46,675 Cu poze. 426 00:38:46,758 --> 00:38:48,343 Ar putea fi. Cât costă? 427 00:38:48,426 --> 00:38:52,597 Acea poveste anume va merita cinci mii la orice serviciu de știri. 428 00:38:52,680 --> 00:38:55,683 Dar spune-mi, domnule Bradley, daca esti treaz, 429 00:38:55,766 --> 00:38:58,894 exact cum vei obține acest interviu fantastic. 430 00:38:58,978 --> 00:39:02,481 Plănuiesc să intru în camera ei de bolnav deghizat în termometru. 431 00:39:02,564 --> 00:39:05,942 Ai spus cinci mii? Vreau să treci de asta. 432 00:39:08,611 --> 00:39:10,780 Și îți dai seama, desigur, Alteța Sa este în pat astăzi 433 00:39:10,863 --> 00:39:11,823 și pleacă la Atena mâine? 434 00:39:11,906 --> 00:39:12,907 Da. 435 00:39:12,990 --> 00:39:15,951 Now, I'd like to make un mic pariu secundar cu tine. 436 00:39:16,035 --> 00:39:18,871 500 spune că nu vin cu povestea. 437 00:39:26,211 --> 00:39:27,337 La ce te uiți la asta? 438 00:39:27,420 --> 00:39:28,421 Vreau doar să văd cât e ceasul. 439 00:39:28,505 --> 00:39:30,298 - Nu? - Ce zi este. 440 00:39:31,633 --> 00:39:32,675 Este o afacere! 441 00:39:32,717 --> 00:39:34,802 Acum aș vrea să tremurați. 442 00:39:38,847 --> 00:39:41,600 Să vedem, ești în mine de vreo 500 acum. 443 00:39:41,683 --> 00:39:44,811 Când pierzi acest pariu, îmi vei datora 1.000. 444 00:39:44,895 --> 00:39:47,522 De ce, bietul ticălos, Practic te voi deține. 445 00:39:47,605 --> 00:39:50,108 Practic m-ai deținut de câţiva ani încoace. 446 00:39:50,191 --> 00:39:51,484 Dar asta sa terminat. 447 00:39:51,567 --> 00:39:52,819 Voi câștiga acești bani, 448 00:39:52,902 --> 00:39:56,655 și odată cu ea, o să mă cumpăr un bilet dus dus înapoi la New York. 449 00:39:56,739 --> 00:39:59,241 Haide, continuă, îmi place să te aud văitandu-te. 450 00:39:59,325 --> 00:40:02,452 Și când mă întorc într-o redacție adevărată, Îmi va face plăcere să mă gândesc la tine, 451 00:40:02,536 --> 00:40:04,538 stând aici cu o lesă goală în mâini 452 00:40:04,579 --> 00:40:07,082 și nimeni să nu treacă pentru tine. 453 00:40:07,123 --> 00:40:09,292 Atât de mult, porumbel! 454 00:40:35,358 --> 00:40:37,276 Hei, Joe. Ce știi? 455 00:40:40,279 --> 00:40:41,447 Este totul în regulă, Giovanni? 456 00:40:42,948 --> 00:40:45,909 Nimeni nu a venit. Nimeni nu pleacă. 457 00:40:45,951 --> 00:40:46,993 Absolut nimeni. 458 00:40:47,077 --> 00:40:48,870 Umfla. Mulţumesc mult. 459 00:40:52,623 --> 00:40:54,000 Giovanni... 460 00:40:56,377 --> 00:40:58,128 Cum ai vrea sa faca niste bani? 461 00:40:58,170 --> 00:40:59,213 - Bani? - Da. 462 00:40:59,922 --> 00:41:03,467 Asta e chestia. Acum, uite, am un lucru sigur. 463 00:41:03,550 --> 00:41:06,344 Dublează-ți banii înapoi în două zile. 464 00:41:06,428 --> 00:41:07,595 Îmi dublu banii? 465 00:41:07,679 --> 00:41:10,265 Da, ei bine, am nevoie putin capital de investitii 466 00:41:10,306 --> 00:41:11,391 pentru a schimba afacerea. 467 00:41:11,474 --> 00:41:14,393 Acum, dacă îmi împrumuți puțin bani... 468 00:41:17,146 --> 00:41:21,525 Îmi datorezi două luni de chirie, 469 00:41:22,484 --> 00:41:25,112 și vrei să-ți împrumut bani? 470 00:41:25,195 --> 00:41:26,655 - Da. - Nu. 471 00:41:29,991 --> 00:41:31,993 Mâine o să-ți pară rău. 472 00:42:38,053 --> 00:42:39,596 Alteța Voastră? 473 00:42:41,306 --> 00:42:43,100 Alteța Voastră Regală? 474 00:42:47,437 --> 00:42:49,105 Da, ce este? 475 00:44:29,155 --> 00:44:32,158 Dragă dr. Bonnachoven... 476 00:44:34,493 --> 00:44:40,290 Sigur, da, bine, ești bine. Mult mai bine. Este ceva ce vrei? 477 00:44:41,041 --> 00:44:42,834 Atâtea lucruri. 478 00:44:42,918 --> 00:44:45,587 - Da? Ei bine, spune-i doctorului. - Deci... 479 00:44:45,670 --> 00:44:48,006 Spune-i medicului bun totul. 480 00:44:48,590 --> 00:44:51,676 Am visat, și am visat. 481 00:44:51,759 --> 00:44:55,429 Da? Ei bine, ce ai visat? 482 00:44:57,264 --> 00:45:02,811 Am visat că dormeam pe stradă, și a venit un tânăr. 483 00:45:02,853 --> 00:45:09,275 Era înalt și puternic, și a fost atât de rău cu mine. 484 00:45:11,361 --> 00:45:12,570 El a fost? 485 00:45:19,243 --> 00:45:21,745 A fost minunat. 486 00:45:54,192 --> 00:45:55,693 Bună dimineaţa. 487 00:46:00,239 --> 00:46:02,199 Unde este dr. Bonnachoven? 488 00:46:03,241 --> 00:46:05,577 Mă tem că nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 489 00:46:05,660 --> 00:46:07,579 Nu vorbeam cu el tocmai acum? 490 00:46:07,620 --> 00:46:09,038 frică că nu. 491 00:46:11,833 --> 00:46:14,085 Am avut un accident? 492 00:46:14,961 --> 00:46:16,045 Nu. 493 00:46:18,130 --> 00:46:20,257 Destul de sigur pentru mine să stau în picioare? 494 00:46:21,758 --> 00:46:23,135 Perfect. 495 00:46:33,936 --> 00:46:35,313 Multumesc. 496 00:46:45,155 --> 00:46:46,781 Acestea sunt ale tale? 497 00:46:53,996 --> 00:46:55,956 Ai pierdut ceva? 498 00:46:56,832 --> 00:46:57,875 Nu. 499 00:47:00,794 --> 00:47:05,715 Ai fi atât de amabil ca sa-mi spuna unde sunt? 500 00:47:06,424 --> 00:47:09,928 Ei bine, asta este ceea ce este cunoscut în râs drept apartamentul meu. 501 00:47:10,261 --> 00:47:12,555 M-ai adus aici cu forța? 502 00:47:13,097 --> 00:47:16,267 Nu, nu, nu. Dimpotrivă. 503 00:47:17,560 --> 00:47:21,355 Am fost aici toată noaptea, singur? 504 00:47:21,813 --> 00:47:23,940 Dacă nu mă numeri, da. 505 00:47:26,610 --> 00:47:29,529 Deci mi-am petrecut noaptea aici cu tine? 506 00:47:30,613 --> 00:47:35,326 Ei bine, acum, nu știu că aș folosi acele cuvinte, exact, 507 00:47:35,409 --> 00:47:41,373 dar dintr-un anumit unghi, da. 508 00:47:57,346 --> 00:47:58,973 Ce mai faceţi? 509 00:47:59,056 --> 00:48:00,349 Ce mai faceţi? 510 00:48:00,391 --> 00:48:03,018 - Și tu ești... - Bradley. Joe Bradley. 511 00:48:03,769 --> 00:48:05,103 Încântat. 512 00:48:05,312 --> 00:48:07,814 Nu știi cât de încântat sunt să te cunosc. 513 00:48:07,856 --> 00:48:09,607 Poți să te așezi. 514 00:48:09,691 --> 00:48:11,484 Mulțumesc foarte mult. 515 00:48:16,947 --> 00:48:18,616 Care e numele tău? 516 00:48:22,286 --> 00:48:24,996 Poți să-mi spui Anya. 517 00:48:25,831 --> 00:48:27,666 Mulțumesc, Anya. 518 00:48:30,668 --> 00:48:31,836 Vrei o ceașcă de cafea? 519 00:48:31,919 --> 00:48:34,505 - Cât este ceasul? - Cam la 1:30. 520 00:48:34,589 --> 00:48:37,341 1:30! Trebuie să mă îmbrac și să plec! 521 00:48:37,383 --> 00:48:40,344 De ce? Care este graba ta? E mult timp. 522 00:48:40,386 --> 00:48:44,181 Nu, nu există și am fost destul de multe probleme pentru tine așa cum este. 523 00:48:44,222 --> 00:48:45,515 Probleme? 524 00:48:46,766 --> 00:48:49,227 Nu ești ceea ce aș numi probleme. 525 00:48:50,061 --> 00:48:51,354 nu sunt? 526 00:48:52,939 --> 00:48:54,941 O să fac o baie pentru tine. 527 00:49:12,081 --> 00:49:13,583 Iată-te. 528 00:49:55,996 --> 00:49:57,581 Iată-ne acum. 529 00:50:00,042 --> 00:50:02,211 Iată-te. Asta face. 530 00:50:04,129 --> 00:50:06,590 Lasă-mă puțin, vrei? 531 00:50:09,300 --> 00:50:10,927 Irving! De ce nu raspunde la telefon? 532 00:50:11,010 --> 00:50:12,470 Uite, acesta este Joe. 533 00:50:12,512 --> 00:50:14,597 Irving, poți să treci aici în vreo cinci minute? 534 00:50:14,680 --> 00:50:17,266 Nu, nu pot veni acum, Joe. Sunt ocupat. 535 00:50:18,058 --> 00:50:19,101 Nu. 536 00:50:20,477 --> 00:50:22,813 Joe, sunt până la urechi la muncă. 537 00:50:24,356 --> 00:50:26,816 Du-te și intră în următoarea ta ținută, vrei, dragă? Canoea. 538 00:50:26,900 --> 00:50:28,318 Ce fel de scoop, Joe? 539 00:50:28,359 --> 00:50:30,528 Uite, Irving, Nu pot vorbi la telefon. 540 00:50:30,612 --> 00:50:31,696 Un cuvânt în partea greșită, 541 00:50:31,779 --> 00:50:33,156 și toată chestia asta ar putea exploda cu cerul sus. 542 00:50:33,239 --> 00:50:36,033 Sunt chestii de pe prima pagină. Atât pot să-ți spun. 543 00:50:36,117 --> 00:50:38,285 Poate fi politic sau ar putea fi un scandal senzațional. 544 00:50:38,369 --> 00:50:40,829 Nu sunt sigur care, dar este o poveste mare. 545 00:50:40,871 --> 00:50:41,914 Trebuie să aibă poze. 546 00:50:41,997 --> 00:50:45,792 Dar nu pot veni acum, Joe. sunt ocupat... 547 00:50:45,834 --> 00:50:49,295 Sunt ocupat acum și mă întâlnesc Francesca la Rocca într-o jumătate de oră. 548 00:51:48,349 --> 00:51:49,434 Nu inteleg. 549 00:52:12,580 --> 00:52:14,081 Iată-te. 550 00:52:15,082 --> 00:52:17,543 Mă uitam la toți oamenii de aici. 551 00:52:17,585 --> 00:52:20,504 Trebuie să fie distractiv să trăiești într-un loc ca acesta. 552 00:52:20,587 --> 00:52:22,256 Da, are momentele lui. 553 00:52:22,339 --> 00:52:24,674 Vă pot oferi un comentariu curent pe fiecare apartament. 554 00:52:24,758 --> 00:52:26,092 Trebuie să plec. 555 00:52:27,427 --> 00:52:29,429 Am așteptat doar să-mi iau rămas-bun. 556 00:52:29,512 --> 00:52:32,723 La revedere? De ce, tocmai ne-am cunoscut. 557 00:52:34,475 --> 00:52:37,561 - Ce zici de un mic dejun? - Îmi pare rău. nu am timp. 558 00:52:37,645 --> 00:52:41,482 Trebuie să fie o întâlnire destul de importantă a fugi fără să mănânce. 559 00:52:42,149 --> 00:52:43,191 Este. 560 00:52:43,275 --> 00:52:45,861 Ei bine, voi merge cu tine, oriunde ai merge. 561 00:52:45,944 --> 00:52:49,155 E în regulă, mulțumesc. Pot găsi locul. 562 00:52:51,032 --> 00:52:53,910 Mulțumesc că m-ai lăsat dormi în patul tău. 563 00:52:55,619 --> 00:52:58,372 E bine. Nu te gândi la asta. 564 00:52:58,455 --> 00:53:00,332 A fost foarte atent din partea ta. 565 00:53:00,416 --> 00:53:03,418 Trebuie să fi fost îngrozitor inconfortabil pe acea canapea. 566 00:53:03,460 --> 00:53:05,587 Nu. Fă-o tot timpul! 567 00:53:10,633 --> 00:53:13,052 - La revedere, domnule Bradley. - La revedere. 568 00:53:17,473 --> 00:53:19,683 Treci chiar pe acolo și să coboare toate treptele. 569 00:53:19,767 --> 00:53:21,101 Multumesc. 570 00:53:52,422 --> 00:53:55,132 Ei bine, lume mică. 571 00:53:55,216 --> 00:53:58,719 Da. Aproape că am uitat. Îmi poți împrumuta niște bani? 572 00:54:00,220 --> 00:54:04,016 Da, așa e. Nu ai avut aseară, nu-i așa? 573 00:54:08,103 --> 00:54:10,480 Cât de mult ai vrut? 574 00:54:10,521 --> 00:54:13,983 Ei bine, nu știu cât am nevoie. Cât ai? 575 00:54:14,025 --> 00:54:18,654 Ei bine, să presupunem că împărțim asta 50-50? Aici sunt 1.000 de lire. 576 00:54:18,737 --> 00:54:21,532 1.000? Chiar poți să scutiți de toate astea? 577 00:54:22,032 --> 00:54:23,825 Este aproximativ 1,50 USD. 578 00:54:25,660 --> 00:54:28,538 Ei bine, o să aranjez să vă fie trimis înapoi. 579 00:54:28,580 --> 00:54:30,415 Care este adresa ta? 580 00:54:31,708 --> 00:54:33,543 Via Margutta 51. 581 00:54:33,584 --> 00:54:35,461 Via Margutta 51. 582 00:54:36,337 --> 00:54:37,755 Joe Bradley. 583 00:54:38,547 --> 00:54:40,382 La revedere. Multumesc. 584 00:54:54,353 --> 00:54:56,522 Dubla-mi banii, nu? 585 00:54:56,605 --> 00:54:58,065 Spune-mi tu de ce imi dublezi banii asa? 586 00:54:58,148 --> 00:54:59,983 Mâine, mâine. 587 00:55:00,067 --> 00:55:01,568 Da, mâine. 588 00:57:35,543 --> 00:57:38,587 Ce păr minunat ai. 589 00:57:40,547 --> 00:57:41,882 Doar tăiați, mulțumesc. 590 00:57:41,965 --> 00:57:43,258 Doar tăiat? 591 00:57:43,800 --> 00:57:46,845 Ei bine, atunci, tăiați așa? 592 00:57:47,470 --> 00:57:48,763 Superior. 593 00:57:48,847 --> 00:57:50,223 Superior? 594 00:57:50,265 --> 00:57:51,349 Aici? 595 00:57:51,391 --> 00:57:52,517 Mai mult. 596 00:57:54,393 --> 00:57:56,020 - Aici? - Chiar mai mult. 597 00:57:58,022 --> 00:57:59,189 Unde? 598 00:58:01,191 --> 00:58:02,484 Acolo. 599 00:58:02,568 --> 00:58:03,735 Acolo? 600 00:58:04,736 --> 00:58:06,071 Ești sigură, domnișoară? 601 00:58:06,154 --> 00:58:08,198 Sunt destul de sigur, mulțumesc. 602 00:58:12,201 --> 00:58:13,661 Toate oprite? 603 00:58:13,744 --> 00:58:14,996 Toate oprite. 604 00:58:16,580 --> 00:58:17,706 Off. 605 00:58:27,257 --> 00:58:29,050 - Eşti sigur? - Da. 606 00:58:30,969 --> 00:58:32,053 Da. 607 00:58:35,681 --> 00:58:36,766 Off! 608 00:58:42,229 --> 00:58:43,313 Off! 609 00:58:48,777 --> 00:58:49,903 Off. 610 00:59:03,582 --> 00:59:04,666 Off! 611 00:59:24,518 --> 00:59:27,103 Este o cameră mică drăguță ai acolo. 612 00:59:27,145 --> 00:59:28,480 E frumos. 613 00:59:30,231 --> 00:59:33,401 Nu te superi dacă eu doar împrumutați-l, nu? 614 00:59:33,484 --> 00:59:34,527 - Domnișoară Weber! - Adu-l înapoi. 615 00:59:34,610 --> 00:59:37,113 - Doar pentru câteva minute. - Nu. 616 00:59:37,154 --> 00:59:40,115 Lasă-te. Este camera mea. 617 00:59:48,998 --> 00:59:51,125 Esti muzician, poate? 618 00:59:52,001 --> 00:59:53,419 Esti artist? 619 00:59:54,837 --> 00:59:56,088 Pictor? 620 00:59:58,299 --> 01:00:00,134 Știu. Tu modelezi. 621 01:00:01,510 --> 01:00:02,844 Model. 622 01:00:02,928 --> 01:00:04,304 Multumesc. 623 01:00:05,555 --> 01:00:06,973 Este perfect. 624 01:00:07,015 --> 01:00:10,226 Fii drăguță fără păr lung. 625 01:00:10,310 --> 01:00:12,812 Acum e misto. Rece? 626 01:00:12,895 --> 01:00:15,856 Da. Este exact ceea ce mi-am dorit. 627 01:00:16,982 --> 01:00:20,819 Acum, de ce nu vii să dansezi diseară cu mine? 628 01:00:20,861 --> 01:00:23,322 Ar trebui să vezi. Este atât de frumos. 629 01:00:23,363 --> 01:00:28,118 E pe o barcă pe Tibru, râul de Sant'Angelo. 630 01:00:28,201 --> 01:00:30,245 Clar de lună, muzică, romantic. 631 01:00:30,328 --> 01:00:32,914 Este foarte, foarte... Foarte! 632 01:00:32,997 --> 01:00:34,582 Vă rog? Ai venit? 633 01:00:34,665 --> 01:00:36,208 Aș vrea să pot. 634 01:00:39,253 --> 01:00:44,341 Dar prietenul tău, Nu cred că te recunosc. 635 01:00:44,674 --> 01:00:47,427 Nu, nu cred că o vor face. 636 01:00:47,510 --> 01:00:49,888 - Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 637 01:00:53,266 --> 01:00:56,727 După 9:00, voi fi acolo, dansând pe râu. 638 01:00:56,811 --> 01:00:58,437 Ține minte, Sant'Angelo. 639 01:00:58,520 --> 01:00:59,855 Toți prietenii mei... 640 01:00:59,897 --> 01:01:03,317 Dacă vii, vei fi cea mai frumoasă dintre toate fată. 641 01:01:07,612 --> 01:01:08,988 Multumesc. 642 01:01:09,697 --> 01:01:10,990 - La revedere. - La revedere. 643 01:02:11,671 --> 01:02:13,047 Multumesc. 644 01:02:39,154 --> 01:02:41,782 1.000 de lire. 645 01:02:41,865 --> 01:02:43,158 Fără bani. 646 01:02:46,202 --> 01:02:48,580 Îmi pare rău. Chiar nu am bani. 647 01:02:52,583 --> 01:02:53,709 Uite. 648 01:02:59,506 --> 01:03:00,924 Îmi pare rău. 649 01:03:34,497 --> 01:03:36,665 Ei bine, tu ești. 650 01:03:37,166 --> 01:03:38,459 Da, domnule Bradley. 651 01:03:38,542 --> 01:03:39,835 Sau este? 652 01:03:41,628 --> 01:03:42,713 Vă place? 653 01:03:42,796 --> 01:03:44,756 Da. Foarte mult. 654 01:03:48,802 --> 01:03:51,512 Așa a fost misterioasa ta întâlnire. 655 01:03:51,554 --> 01:03:53,598 Domnule Bradley, am o mărturisire de făcut. 656 01:03:53,681 --> 01:03:55,016 Mărturisire? 657 01:03:55,057 --> 01:03:57,768 Da. Am fugit aseară, 658 01:03:58,560 --> 01:04:00,396 de la scoala. 659 01:04:00,479 --> 01:04:02,064 Care a fost problema? 660 01:04:02,147 --> 01:04:03,982 Probleme cu profesorul? 661 01:04:04,066 --> 01:04:05,192 Nu, nimic de genul asta. 662 01:04:05,275 --> 01:04:07,819 Ei bine, nu fugi pur și simplu de la scoala degeaba. 663 01:04:07,902 --> 01:04:10,363 Am vrut să fie doar o oră sau două. 664 01:04:10,405 --> 01:04:13,741 Mi-au dat ceva aseară să mă facă să dorm. 665 01:04:14,533 --> 01:04:15,701 Înțeleg. 666 01:04:18,787 --> 01:04:20,539 Acum ar fi bine să iau un taxi și să mă întorc. 667 01:04:20,581 --> 01:04:23,625 Ei bine, uite, înainte să faci, 668 01:04:23,709 --> 01:04:26,711 de ce nu iei putin timp pentru tine? 669 01:04:27,587 --> 01:04:29,214 Poate încă o oră. 670 01:04:29,255 --> 01:04:31,883 Trăiește periculos. Luați toată ziua. 671 01:04:33,384 --> 01:04:35,511 Aș putea face unele dintre lucruri Dintotdeauna mi-am dorit. 672 01:04:35,594 --> 01:04:36,971 Precum ce? 673 01:04:37,054 --> 01:04:38,472 Nu vă puteți imagina. 674 01:04:38,555 --> 01:04:42,309 Mi-ar plăcea să fac exact ce îmi place toată ziua. 675 01:04:42,392 --> 01:04:44,895 Adică lucruri de genul să te tunzi, să mănânci gelato? 676 01:04:44,936 --> 01:04:49,941 Da, și aș vrea să stau la o cafenea de pe trotuar și uită-te în vitrine, 677 01:04:50,692 --> 01:04:52,360 plimba in ploaie. 678 01:04:52,443 --> 01:04:54,946 Distracție plăcută și poate ceva emoție. 679 01:04:56,363 --> 01:05:00,284 - Nu ți se pare mare lucru, nu-i așa? - E minunat. 680 01:05:01,160 --> 01:05:02,536 Sa-ti spun ce. 681 01:05:02,619 --> 01:05:05,789 De ce nu facem toate acele lucruri împreună? 682 01:05:05,872 --> 01:05:07,374 Nu trebuie să lucrezi? 683 01:05:07,457 --> 01:05:09,834 Lucru? Nu. Astăzi va fi sărbătoare. 684 01:05:09,918 --> 01:05:13,004 Dar nu vrei sa faci o multime de prostii. 685 01:05:13,087 --> 01:05:14,171 nu-i asa? 686 01:05:14,255 --> 01:05:17,424 Prima dorință, o cafenea de pe trotuar. Vin imediat. 687 01:05:17,466 --> 01:05:19,093 Știu doar locul. a lui Rocca. 688 01:05:29,310 --> 01:05:31,938 Ce vor spune cei de la școală când văd noua ta tunsoare? 689 01:05:32,021 --> 01:05:33,773 Vor avea o potrivire. 690 01:05:34,815 --> 01:05:38,652 Ce ar spune dacă ar ști Mi-am petrecut noaptea în camera ta? 691 01:05:38,694 --> 01:05:42,906 Ei bine, vă spun ce. Tu nu spui prietenilor voștri și nu le voi spune ai mei. 692 01:05:42,990 --> 01:05:44,449 Este un pact. 693 01:05:44,491 --> 01:05:46,493 Ei bine, ce ai vrea să bei? 694 01:05:46,576 --> 01:05:48,286 Șampanie, te rog. 695 01:05:53,166 --> 01:05:54,542 Șampanie? 696 01:05:59,463 --> 01:06:01,381 Și cafea rece pentru mine. 697 01:06:04,634 --> 01:06:06,428 Trebuie să fie o viață ai in acea scoala. 698 01:06:06,511 --> 01:06:07,804 Șampanie la prânz. 699 01:06:07,846 --> 01:06:09,347 Doar la ocazii speciale. 700 01:06:09,389 --> 01:06:10,640 De exemplu? 701 01:06:10,682 --> 01:06:13,017 Ultima dată a fost aniversarea tatălui meu. 702 01:06:13,059 --> 01:06:14,310 Nunta? 703 01:06:14,352 --> 01:06:19,565 Nu. Era cea de-a 40-a aniversare din ziua în care și-a primit slujba. 704 01:06:20,315 --> 01:06:23,652 Patruzeci de ani la serviciu. Ce știi despre asta? 705 01:06:24,528 --> 01:06:26,154 Ceea ce face el? 706 01:06:27,197 --> 01:06:30,533 Ei bine, cel mai mult s-ar putea să o numiți relaţii publice. 707 01:06:30,992 --> 01:06:33,035 Ei bine, asta e o muncă grea. 708 01:06:33,119 --> 01:06:35,746 - Da, nu mi-ar păsa. - El? 709 01:06:35,830 --> 01:06:37,998 L-am auzit plângându-se de asta. 710 01:06:38,082 --> 01:06:39,917 De ce nu renunță? 711 01:06:40,000 --> 01:06:44,463 Ei bine, oameni din acea linie de muncă nu renunță aproape niciodată, 712 01:06:44,546 --> 01:06:47,465 dacă nu este de fapt nesănătos pentru ei a continua. 713 01:06:47,549 --> 01:06:49,968 Ei bine, iată, atunci, pentru sănătatea lui. 714 01:06:50,677 --> 01:06:53,304 Știi, asta spune toată lumea. 715 01:06:58,601 --> 01:06:59,935 E în regulă? 716 01:07:00,018 --> 01:07:01,520 Da, multumesc. 717 01:07:02,562 --> 01:07:04,398 Ce anume munceşti? 718 01:07:04,439 --> 01:07:06,900 Sunt în jocul vânzărilor. 719 01:07:07,692 --> 01:07:09,527 Serios? Ce interesant. 720 01:07:09,569 --> 01:07:11,279 Ce vinzi? 721 01:07:14,115 --> 01:07:15,324 Îngrăşământ. 722 01:07:15,408 --> 01:07:17,660 Produse chimice. Știi, chimicale. 723 01:07:17,743 --> 01:07:19,370 Chestii de genul ăsta. 724 01:07:26,751 --> 01:07:29,212 Irving! Ei bine, mă bucur să te văd! 725 01:07:29,295 --> 01:07:31,255 De ce? Ți-ai uitat portofelul? 726 01:07:31,339 --> 01:07:32,882 Trage un scaun, Irving. Stai cu noi. 727 01:07:32,965 --> 01:07:34,300 Nu ai de gând să mă prezinți? 728 01:07:34,383 --> 01:07:38,262 Da. Acesta este un prieten foarte bun de-al meu, Irving Radovici. Anya, Irving. 729 01:07:39,638 --> 01:07:41,390 - Anya... - Smith. 730 01:07:42,140 --> 01:07:43,266 Bună, Smitty. 731 01:07:43,350 --> 01:07:44,601 Fermecat. 732 01:07:47,437 --> 01:07:50,857 Hei, ți-a spus cineva vreodată ești un sunet mort pentru... 733 01:07:57,404 --> 01:07:59,406 Ei bine, cred că voi merge. 734 01:07:59,448 --> 01:08:03,618 Nu, nu face așa ceva, Irving. Aşezaţi-vă. Alăturaţi-ne. Alăturaţi-ne. 735 01:08:06,788 --> 01:08:09,749 Ei bine, doar până ajunge Francesca aici. 736 01:08:10,833 --> 01:08:14,920 Spuneți-mi, domnule Radovici, ce este un sonerie? 737 01:08:15,004 --> 01:08:16,005 Chelner? 738 01:08:16,088 --> 01:08:17,298 Este un termen american, 739 01:08:17,381 --> 01:08:22,678 și înseamnă oricine are mult farmec. 740 01:08:24,930 --> 01:08:27,599 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 741 01:08:32,061 --> 01:08:33,312 Verișori. 742 01:08:33,646 --> 01:08:37,483 Domnul Bradley tocmai mi-a spus totul despre munca lui. 743 01:08:37,858 --> 01:08:39,318 Mi-ar fi plăcut să fi auzit asta. 744 01:08:39,401 --> 01:08:40,861 ce faci? 745 01:08:40,944 --> 01:08:43,822 Sunt în aceeași rachetă cu Joe, doar că sunt... 746 01:08:44,406 --> 01:08:47,325 Îmi pare foarte rău, Irving. 747 01:08:48,493 --> 01:08:50,119 - Ce esti... - Îmi pare rău. 748 01:08:50,161 --> 01:08:53,915 Uite, pot primi un indiciu. Ne vedem prin preajmă. 749 01:08:53,998 --> 01:08:55,249 Băutura ta e aici. 750 01:08:55,333 --> 01:08:58,836 Da, iată băutura ta chiar acum, Irving. Ia-o ușurel. 751 01:08:58,919 --> 01:09:02,339 Îmi pare rău pentru asta. Aşezaţi-vă. E un tip bun. 752 01:09:03,215 --> 01:09:05,175 Ai un... Ăsta e un băiat. 753 01:09:06,301 --> 01:09:07,510 esti... 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,013 Îmi răsuci brațul, știi. 755 01:09:10,096 --> 01:09:13,891 Doar fii puțin mai atent să nu vărsați. 756 01:09:13,975 --> 01:09:15,309 Varsare? Cine a făcut deversarea? 757 01:09:15,351 --> 01:09:16,477 Tu. 758 01:09:16,685 --> 01:09:18,062 - Eu? - Da. 759 01:09:19,855 --> 01:09:22,149 Unde ai găsit acest prost? 760 01:09:25,152 --> 01:09:27,278 esti bine. Iată pentru tine. 761 01:09:27,696 --> 01:09:29,822 Aici sperăm la ce e mai bun. 762 01:09:30,573 --> 01:09:34,285 Dacă nu ar fi părul ăla, aș jura că... 763 01:09:38,706 --> 01:09:39,915 Multumesc. 764 01:09:40,791 --> 01:09:43,502 Ai alunecat, Irving. Ai alunecat, aproape te-ai rănit de acea dată. 765 01:09:43,543 --> 01:09:46,880 am alunecat? Aproape că m-am rănit? 766 01:09:46,963 --> 01:09:49,048 - Joe, n-am alunecat! - Ai o entorsă gravă acolo. 767 01:09:49,132 --> 01:09:50,508 Nu contează că am o entorsă gravă, Joe. 768 01:09:50,550 --> 01:09:52,427 Ar fi bine să intrăm aici și reparați-o. 769 01:09:52,510 --> 01:09:54,845 - Da, aș vrea să... - Ne scuzați un minut? 770 01:09:54,887 --> 01:09:57,139 Da, desigur. Îmi pare atât de rău. 771 01:09:57,223 --> 01:09:59,683 - Vino aici, amice. - Joe, acum stai un minut. 772 01:09:59,725 --> 01:10:01,768 Ce încerci să faci acum? Ia-ți mâinile de pe mine. 773 01:10:01,852 --> 01:10:03,520 - Ai bricheta ta? - Ce legătură are asta cu asta? 774 01:10:03,603 --> 01:10:05,981 - Ai prins? - Da, dar ce încerci să faci? 775 01:10:06,064 --> 01:10:08,983 Ascultă, ce ai face pentru cinci mii? 776 01:10:10,443 --> 01:10:12,487 - Cinci mii? - Bine, uite. 777 01:10:12,570 --> 01:10:14,905 Ea nu știe cine sunt sau ce fac. 778 01:10:14,989 --> 01:10:17,950 Uite, Irving, asta e povestea mea. L-am dezgropat. Trebuie să-l protejez. 779 01:10:18,033 --> 01:10:19,743 Ea este cu adevărat... 780 01:10:20,119 --> 01:10:23,413 Tipurile tale vor face această mică epopee de două ori mai valoroasă. 781 01:10:23,497 --> 01:10:26,541 - "Prițesa se duce la mahala." - Ești în 25% din preluare. 782 01:10:26,583 --> 01:10:29,294 - Luarea sunt cinci G. - Minimum. Hennessy a dat mâna pe el. 783 01:10:30,086 --> 01:10:32,797 - Asta înseamnă 1.500 de dolari. - Sunt 1.250 de dolari. 784 01:10:33,548 --> 01:10:35,174 Bine. Acum tremurați. 785 01:10:35,257 --> 01:10:37,343 Bine, acum împrumuta-mi 30.000. 786 01:10:37,426 --> 01:10:40,721 30.000? Adică 50 de dolari. Ai de gând să cumperi bijuteriile coroanei? 787 01:10:40,762 --> 01:10:42,764 Acum e acolo și bea şampanie pentru care nu pot plăti. 788 01:10:42,806 --> 01:10:44,307 Trebuie să o distram, nu-i așa? 789 01:10:44,391 --> 01:10:47,769 Joe, nu putem alerga prin oraș cu o prințesă fierbinte. 790 01:10:47,852 --> 01:10:50,605 Vrei să participi la această afacere sau nu? 791 01:10:57,444 --> 01:10:58,904 Asta vreau înapoi sâmbătă. 792 01:10:58,988 --> 01:11:01,323 Bine. Acum unde e bricheta ta? 793 01:11:02,282 --> 01:11:03,950 Să mergem la treabă. 794 01:11:11,624 --> 01:11:13,042 Mai bine acum? 795 01:11:14,126 --> 01:11:15,795 - Urechea ta. - Urechea mea? 796 01:11:16,504 --> 01:11:18,672 Da. Joe a remediat. 797 01:11:20,007 --> 01:11:22,092 Ți-ar păsa o țigară? 798 01:11:22,134 --> 01:11:23,593 Da, te rog. 799 01:11:23,969 --> 01:11:26,846 Nu vei crede asta, dar este primul meu. 800 01:11:26,930 --> 01:11:28,556 Primul tău? 801 01:11:29,432 --> 01:11:31,642 Nu se fumează la școală? 802 01:11:32,477 --> 01:11:34,312 Prima ta țigară. 803 01:11:40,818 --> 01:11:42,736 Acolo. Aparatul funcționează. 804 01:11:43,987 --> 01:11:47,032 Ei bine, care este verdictul? Bine? 805 01:11:47,115 --> 01:11:48,700 Nimic în asta. 806 01:11:48,783 --> 01:11:50,952 Asta e corect. Nimic în asta. 807 01:11:54,121 --> 01:11:56,749 O să-mi întind puțin picioarele aici. 808 01:11:56,832 --> 01:11:58,667 O voi ridica pe asta, Irving. 809 01:11:58,709 --> 01:12:00,711 Da. Îți poți permite. 810 01:12:02,588 --> 01:12:06,299 Ei bine, ce vom face mai departe? Facem un mic program? 811 01:12:06,383 --> 01:12:08,343 Nu acel cuvânt, te rog. 812 01:12:09,344 --> 01:12:12,472 Nu mă refeream la muncă... Programul școlii. 813 01:12:12,513 --> 01:12:15,224 Mă refeream la un program distractiv. 814 01:12:15,850 --> 01:12:17,643 Da. Să mergem. 815 01:12:18,060 --> 01:12:20,938 Ei bine, ce zici de tine, Irving? Sunteţi gata? 816 01:12:21,688 --> 01:12:23,315 - Da. - Să mergem. 817 01:12:26,192 --> 01:12:27,569 Francesca! 818 01:12:29,028 --> 01:12:30,989 - Acesta este... - Smitty. 819 01:12:31,030 --> 01:12:33,491 E o fată măreață, Irving. Mare. 820 01:12:33,533 --> 01:12:35,326 Cinci mii, Irving. 821 01:12:36,285 --> 01:12:38,537 - Joe! - Unde te duci acum? 822 01:12:39,580 --> 01:12:42,499 Dragă, trebuie să lucrez. Te sun în seara asta. 823 01:13:22,869 --> 01:13:24,830 Uită-te la bărbații ăia! 824 01:13:24,913 --> 01:13:27,457 Erau presupus a fi discret. 825 01:13:27,540 --> 01:13:29,667 Ai cerut haine simple. 826 01:15:16,849 --> 01:15:17,850 Hei! 827 01:15:20,144 --> 01:15:21,937 Stop! Întoarce-te aici! 828 01:15:34,240 --> 01:15:37,701 - Lasă-mă să iau asta... - Nu, nu. Lăsați-l să plece. O pot face. 829 01:17:17,168 --> 01:17:18,252 Da. 830 01:17:18,294 --> 01:17:20,629 De acum înainte merg direct. 831 01:17:21,838 --> 01:17:24,091 Serviciul american de știri? Ce a vrut să spună? 832 01:17:24,883 --> 01:17:27,010 Ei bine, știi, spui că ești cu presa, 833 01:17:27,093 --> 01:17:28,761 poți scăpa cu orice. 834 01:17:29,929 --> 01:17:32,640 Merg la biserică să mă căsătoresc pe un scuter, asta e fierbinte. 835 01:17:32,723 --> 01:17:34,642 Joe este un mincinos minunat. 836 01:17:43,108 --> 01:17:45,527 Felicitări. Felicitări. 837 01:17:58,163 --> 01:18:01,291 Nu trebuie să pari atât de îngrijorat. Nu te voi ține de asta. 838 01:18:01,375 --> 01:18:03,168 Mulțumesc foarte mult. 839 01:18:03,418 --> 01:18:05,754 Nu trebuie să fii prea recunoscător! 840 01:18:05,837 --> 01:18:07,339 Bine, nu o voi face. 841 01:18:09,799 --> 01:18:12,552 Si eu sunt un mincinos bun, nu-i așa, domnule Bradley? 842 01:18:12,635 --> 01:18:14,428 Cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată. 843 01:18:15,388 --> 01:18:17,181 Mulțumesc foarte mult. 844 01:18:17,389 --> 01:18:18,849 Spune... 845 01:18:19,641 --> 01:18:21,143 Vino cu mine. 846 01:18:27,482 --> 01:18:28,983 Gura adevărului. 847 01:18:29,025 --> 01:18:33,196 Legenda este că dacă ești dat să minți și pune mâna acolo, 848 01:18:33,279 --> 01:18:34,947 va fi mușcat. 849 01:18:35,031 --> 01:18:36,782 Ce idee groaznică. 850 01:18:37,700 --> 01:18:39,493 Să vedem că o faci. 851 01:19:04,891 --> 01:19:06,685 Să vedem că o faci. 852 01:19:09,020 --> 01:19:10,146 Sigur. 853 01:19:29,581 --> 01:19:30,707 Buna ziua. 854 01:19:30,748 --> 01:19:31,791 fiară! 855 01:19:31,874 --> 01:19:34,669 A fost perfect în regulă! Nu te-ai rănit niciodată la mână! 856 01:19:34,752 --> 01:19:37,171 Îmi pare rău. E doar o glumă. 857 01:19:37,254 --> 01:19:38,881 Nu te-ai rănit niciodată la mână. 858 01:19:38,922 --> 01:19:41,925 Îmi pare rău. Ești bine? 859 01:19:41,967 --> 01:19:43,760 - Da. - În regulă. Să mergem. 860 01:19:43,844 --> 01:19:45,136 Atenţie! 861 01:19:54,437 --> 01:19:56,355 O să parchez la colț. 862 01:20:17,791 --> 01:20:20,627 Ce înseamnă ele, toate aceste inscripții? 863 01:20:21,753 --> 01:20:24,631 Ei bine, fiecare reprezintă o dorință îndeplinită. 864 01:20:25,131 --> 01:20:28,259 Totul a început în timpul războiului când a fost un raid aerian chiar aici, 865 01:20:28,301 --> 01:20:31,846 un bărbat cu cei patru copii ai săi a fost prins în stradă. 866 01:20:31,929 --> 01:20:34,598 Au alergat peste perete chiar acolo pentru adăpost 867 01:20:34,640 --> 01:20:36,225 și s-a rugat pentru siguranță. 868 01:20:36,308 --> 01:20:39,353 Bombele au căzut foarte aproape, dar nimeni nu a fost rănit. 869 01:20:39,436 --> 01:20:43,523 Mai târziu, bărbatul s-a întors și a pus prima dintre aceste tăblițe. 870 01:20:43,607 --> 01:20:45,609 De atunci, a devenit un fel de altar. 871 01:20:45,692 --> 01:20:48,445 Oamenii vin și oricând dorințele lor sunt îndeplinite, 872 01:20:48,528 --> 01:20:51,656 au pus altul din aceste plăci mici. 873 01:20:52,573 --> 01:20:54,075 Frumoasa poveste. 874 01:20:57,536 --> 01:20:59,788 Citiți câteva dintre inscripții. 875 01:21:14,510 --> 01:21:15,928 Pune-ți o dorință? 876 01:21:17,263 --> 01:21:18,889 Spune-i doctorului? 877 01:21:19,681 --> 01:21:23,226 Oricum, șansele ca acesta să fie acordat sunt foarte uşoare. 878 01:21:25,770 --> 01:21:27,313 Ei bine, ce acum? 879 01:21:27,647 --> 01:21:30,191 Am auzit de un loc minunat pentru dansul pe o barcă. 880 01:21:30,275 --> 01:21:32,276 Adică, șlepuri jos de Sant'Angelo? 881 01:21:32,360 --> 01:21:33,861 Da, nu am putea merge acolo diseară? 882 01:21:33,945 --> 01:21:36,113 - De ce nu? - Orice vrei. 883 01:21:36,363 --> 01:21:39,074 Și apoi la miezul nopții, Mă voi transforma într-un dovleac 884 01:21:39,158 --> 01:21:41,660 și plec în papucul meu de sticlă. 885 01:21:42,035 --> 01:21:44,496 Și acesta va fi sfârșitul basmului. 886 01:21:44,538 --> 01:21:47,082 Ei bine, cred că Irving trebuie să plece acum. 887 01:21:47,665 --> 01:21:48,666 eu? 888 01:21:48,708 --> 01:21:50,835 Da, știi, așa de mare dezvoltarea afacerii dvs 889 01:21:50,918 --> 01:21:53,004 la care trebuie sa te ocupi? 890 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Oh, dezvoltarea. 891 01:21:54,463 --> 01:21:56,173 Da, nu-mi pot permite să nu am grijă de asta. 892 01:21:56,215 --> 01:21:58,842 Da. Ne vedem mai târziu, Smitty. 893 01:21:59,218 --> 01:22:02,220 - Mult succes cu marea dezvoltare. - Mulţumesc. 894 01:22:27,619 --> 01:22:29,078 Doi, te rog. 895 01:23:43,021 --> 01:23:44,231 Buna ziua. 896 01:23:45,482 --> 01:23:46,650 Buna ziua. 897 01:24:02,080 --> 01:24:04,875 Mr. Bradley, dacă nu te superi să spun asta, 898 01:24:04,958 --> 01:24:07,002 Cred că ești un sonerie. 899 01:24:07,085 --> 01:24:08,503 A what? 900 01:24:08,586 --> 01:24:09,796 Oh! 901 01:24:10,546 --> 01:24:11,547 Multumesc mult. 902 01:24:11,631 --> 01:24:14,925 Ți-ai petrecut toată ziua făcând lucruri pe care mi-am dorit dintotdeauna. 903 01:24:15,009 --> 01:24:16,093 De ce? 904 01:24:17,094 --> 01:24:19,388 Nu știu. Părea lucrul de făcut. 905 01:24:19,471 --> 01:24:21,890 Nu am auzit niciodată de cineva atât de amabil. 906 01:24:23,767 --> 01:24:25,852 It wasn't any trouble. 907 01:24:25,936 --> 01:24:28,396 Sau atât de complet altruist. 908 01:24:34,068 --> 01:24:36,320 Hai să bem ceva la bar. 909 01:24:42,367 --> 01:24:43,910 Iată-te! 910 01:24:45,203 --> 01:24:48,706 Te caut de mult. Cred că poate nu vii. 911 01:24:50,208 --> 01:24:51,834 Oprit... Toate oprite! 912 01:24:51,918 --> 01:24:54,045 E frumos fără, nu-i așa? 913 01:24:54,128 --> 01:24:55,254 Rece. 914 01:24:55,713 --> 01:24:56,755 Foarte, foarte bine. 915 01:24:56,839 --> 01:24:58,590 Acesta este domnul Bradley. 916 01:24:59,008 --> 01:25:00,551 Eu, Mario Delani. 917 01:25:01,134 --> 01:25:02,135 Prieteni vechi? 918 01:25:02,219 --> 01:25:06,139 Da. Mi-a tuns părul în această după-amiază. M-a invitat aici în seara asta. 919 01:25:07,557 --> 01:25:09,684 Ei bine, cum ai spus că este numele? 920 01:25:09,767 --> 01:25:11,144 Delani. Mario Delani. 921 01:25:11,227 --> 01:25:14,272 Mario Delani. Mă bucur foarte mult să te cunosc. 922 01:25:14,689 --> 01:25:15,940 Şi eu. 923 01:25:18,984 --> 01:25:23,405 Să mă bucur... Plăcerea... te superi? 924 01:25:23,447 --> 01:25:24,990 Nu, nu. Mergi înainte. 925 01:25:25,073 --> 01:25:26,408 Multumesc. 926 01:25:50,763 --> 01:25:53,057 - Mi-a scapat ceva? - Ai ajuns la timp, amice. 927 01:25:53,099 --> 01:25:55,226 Cu cine dansează Smitty? 928 01:25:55,309 --> 01:25:57,061 Frizerul. 929 01:25:57,144 --> 01:26:00,022 Tunde-i părul în această după-amiază. Am făcut o întâlnire pentru seara asta. 930 01:26:00,105 --> 01:26:02,232 Prințesa și frizerul. 931 01:27:12,505 --> 01:27:13,881 Ce este? 932 01:27:43,450 --> 01:27:44,659 August. 933 01:27:53,042 --> 01:27:54,377 Multumesc! 934 01:27:58,881 --> 01:28:00,007 la revedere. 935 01:28:12,810 --> 01:28:14,437 Alteța Voastră. 936 01:28:16,230 --> 01:28:18,440 Vei dansa în liniște spre intrare. 937 01:28:18,524 --> 01:28:20,234 Există o mașină care așteaptă. 938 01:28:20,317 --> 01:28:22,319 - Nu. - Înălțimea Voastră, vă rog. 939 01:28:22,402 --> 01:28:23,862 Ai făcut o greșeală. 940 01:28:25,280 --> 01:28:27,615 Lasă-mă să plec. Îmi dai drumul? 941 01:28:27,699 --> 01:28:31,035 Domnule Bradley! Lasă-mă să plec, vrei? Domnule Bradley! 942 01:28:57,685 --> 01:28:59,228 Dă drumul! 943 01:29:00,437 --> 01:29:01,605 Tu... 944 01:29:47,147 --> 01:29:49,065 Loviește-l din nou, Smitty! 945 01:29:58,741 --> 01:30:01,326 - Joe, aici sunt cheile mașinii mele. - Poliţia. Poliția. Haide. 946 01:30:01,410 --> 01:30:03,620 Cealaltă parte a podului. 947 01:31:14,894 --> 01:31:16,061 În regulă? 948 01:31:16,145 --> 01:31:17,229 Amenda. Ce mai faci? 949 01:31:17,313 --> 01:31:18,439 Amenda. 950 01:31:24,277 --> 01:31:26,655 Spune, știi, ai fost grozav acolo. 951 01:31:26,738 --> 01:31:28,865 Nu ai fost chiar atât de rău. 952 01:31:58,100 --> 01:32:01,728 Cred că ar fi mai bine să luăm mașina lui Irving și pleacă de aici. 953 01:32:22,080 --> 01:32:24,124 Aceasta este Ora americană de la Roma, 954 01:32:24,207 --> 01:32:27,127 continuând programul nostru a selecţiilor muzicale. 955 01:32:52,442 --> 01:32:53,693 Totul distrus? 956 01:32:53,776 --> 01:32:56,112 Nu. Vor fi uscate într-un minut. 957 01:33:00,073 --> 01:33:01,491 Ți se potrivește. 958 01:33:01,533 --> 01:33:03,994 Ar trebui să porți mereu hainele mele. 959 01:33:04,661 --> 01:33:06,204 Se pare că da. 960 01:33:11,084 --> 01:33:13,753 M-am gândit că un pic de vin ar putea fi bun. 961 01:33:15,337 --> 01:33:17,298 Să gătesc ceva? 962 01:33:17,339 --> 01:33:20,384 Fără bucătărie. Nimic de gătit. Mănânc mereu afară. 963 01:33:21,260 --> 01:33:23,053 Îți place asta? 964 01:33:23,136 --> 01:33:25,555 Viața nu este întotdeauna ceea ce-i place cuiva. 965 01:33:26,681 --> 01:33:27,891 este? 966 01:33:29,434 --> 01:33:31,352 Nu, nu este. 967 01:33:40,194 --> 01:33:42,112 - Obosit? - Puțin. 968 01:33:42,195 --> 01:33:43,572 Ai avut o zi destulă. 969 01:33:43,655 --> 01:33:45,115 O zi minunată. 970 01:33:45,198 --> 01:33:46,825 Aceasta este Ora americană de la Roma, 971 01:33:46,866 --> 01:33:50,411 difuzarea unui buletin special de știri în engleză și italiană. 972 01:33:50,495 --> 01:33:51,704 În seara asta, nu mai există niciun cuvânt 973 01:33:51,788 --> 01:33:53,998 de pe pat a Prințesei Ann la Roma, 974 01:33:54,040 --> 01:33:55,374 unde s-a îmbolnăvit ieri 975 01:33:55,458 --> 01:33:58,502 pe ultimul pas al turneul ei european de bunăvoință. 976 01:33:59,044 --> 01:34:01,922 Acest lucru a dat naștere la zvonuri că starea ei poate fi gravă, 977 01:34:02,005 --> 01:34:06,009 care provoacă alarmă și anxietate printre oamenii din țara ei. 978 01:34:09,804 --> 01:34:12,014 - Vestea poate aștepta până mâine. - Da. 979 01:34:12,098 --> 01:34:14,350 Pot să mai beau puțin vin? 980 01:34:17,895 --> 01:34:20,647 Îmi pare rău că nu am putut gătește-ne o cină. 981 01:34:21,356 --> 01:34:23,316 Ai învățat cum la școală? 982 01:34:23,400 --> 01:34:25,193 Sunt un bucătar bun. 983 01:34:25,277 --> 01:34:26,861 Aș putea să-mi câștig existența din asta. 984 01:34:26,903 --> 01:34:29,906 pot coase și eu, și curăță o casă și fier. 985 01:34:29,989 --> 01:34:31,032 Am învățat să fac toate acele lucruri. 986 01:34:31,074 --> 01:34:35,369 Doar că nu am avut ocazia să o facă pentru oricine. 987 01:34:39,748 --> 01:34:42,376 Ei bine, se pare că va trebui să mă mut 988 01:34:44,044 --> 01:34:46,713 și-mi iau un loc cu bucătărie. 989 01:34:51,676 --> 01:34:52,760 Da. 990 01:35:18,450 --> 01:35:20,869 Va trebui să plec acum. 991 01:35:36,926 --> 01:35:38,135 Anya... 992 01:35:40,345 --> 01:35:44,307 E ceva pe care vreau să-ți spun. 993 01:35:48,311 --> 01:35:49,729 Nu, te rog. 994 01:35:50,980 --> 01:35:52,273 Nimic. 995 01:36:06,328 --> 01:36:08,371 Trebuie să merg și să mă îmbrac. 996 01:36:48,741 --> 01:36:51,202 Oprește-te la următorul colț, te rog. 997 01:36:51,244 --> 01:36:52,370 Bine. 998 01:37:09,594 --> 01:37:10,720 Aici? 999 01:37:12,221 --> 01:37:13,306 Da. 1000 01:37:22,356 --> 01:37:24,357 Trebuie să te părăsesc acum. 1001 01:37:30,863 --> 01:37:34,909 Mă duc în acel colț și mă întorc. 1002 01:37:36,827 --> 01:37:39,538 Trebuie să stai în mașină și plecați. 1003 01:37:40,831 --> 01:37:43,792 Promite că nu mă vei urmări treci dincolo de colț. 1004 01:37:45,418 --> 01:37:48,088 Doar pleacă și lasă-mă, 1005 01:37:50,131 --> 01:37:51,716 pe măsură ce te las. 1006 01:37:58,472 --> 01:37:59,848 În regulă. 1007 01:38:02,476 --> 01:38:04,936 Nu știu cum să-mi iau rămas-bun. 1008 01:38:08,314 --> 01:38:10,441 Nu-mi vine în minte niciun cuvânt. 1009 01:38:12,985 --> 01:38:14,362 Nu încerca. 1010 01:40:07,507 --> 01:40:14,013 Alteța Voastră Regală, 24 de ore, nu pot fi toate goale. 1011 01:40:16,807 --> 01:40:18,309 Nu sunt. 1012 01:40:19,768 --> 01:40:23,230 Dar ce explicație să le ofer Majestăților Lor? 1013 01:40:23,271 --> 01:40:26,358 am fost indispus. sunt mai bine. 1014 01:40:29,068 --> 01:40:33,990 Doamnă, trebuie să apreciați pe care am datoria mea să o îndeplinesc, 1015 01:40:34,073 --> 01:40:37,284 la fel ca Alteța Voastră Regală are datoria ei. 1016 01:40:37,368 --> 01:40:40,996 Excelența Voastră, Am încredere că nu vei găsi că este necesar 1017 01:40:41,079 --> 01:40:42,956 pentru a folosi din nou acel cuvânt. 1018 01:40:43,749 --> 01:40:49,212 Nu eram complet conștient de datoria mea față de familia și țara mea, 1019 01:40:49,295 --> 01:40:51,839 Nu m-aș fi întors în seara asta, 1020 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 sau, într-adevăr, din nou. 1021 01:41:07,395 --> 01:41:12,859 Și acum, de când am înțeles avem un program foarte plin astăzi, 1022 01:41:14,610 --> 01:41:17,112 ai permisiunea mea de a te retrage. 1023 01:41:33,669 --> 01:41:35,504 Fără lapte și biscuiți. 1024 01:41:43,303 --> 01:41:46,431 Asta va fi tot, mulțumesc, Contesă. 1025 01:42:47,028 --> 01:42:49,155 Este adevărat? Chiar ai inteles? 1026 01:42:49,197 --> 01:42:50,490 Ce am primit? 1027 01:42:50,531 --> 01:42:53,576 Povestea prințesei. Exclusivul. Ai primit-o? 1028 01:42:53,659 --> 01:42:54,827 Nu, nu, nu am înțeles. 1029 01:42:54,910 --> 01:42:56,704 Ce? Dar asta e imposibil. 1030 01:42:56,787 --> 01:42:58,163 Bei o ceașcă de cafea sau ceva? 1031 01:42:58,205 --> 01:43:00,499 - Joe, nu mă poți rezista. - Cine te ține? 1032 01:43:00,582 --> 01:43:01,667 - Eşti. - Ce vrei sa spui? 1033 01:43:01,708 --> 01:43:03,001 stiu prea multe. 1034 01:43:03,043 --> 01:43:04,252 Mai întâi intri în biroul meu 1035 01:43:04,336 --> 01:43:06,171 si intreaba despre o exclusivitate asupra prințesei. 1036 01:43:06,254 --> 01:43:07,714 Apoi, tu dispari. 1037 01:43:07,797 --> 01:43:10,216 Apoi primesc zvonul de la contactul meu de la ambasada 1038 01:43:10,300 --> 01:43:12,343 că prințesa nu este deloc bolnavă și ea e în oraș. 1039 01:43:12,385 --> 01:43:13,803 Ce fel de ziarist ești? 1040 01:43:13,886 --> 01:43:16,138 Crezi fiecare zvon de doi biți care iti vine in cale? 1041 01:43:16,222 --> 01:43:18,724 Da, și multe alte zvonuri 1042 01:43:18,807 --> 01:43:21,101 despre un shindig pe o barjă jos lângă râu 1043 01:43:21,184 --> 01:43:22,936 si arestarea lui opt oameni ai serviciilor secrete 1044 01:43:23,020 --> 01:43:25,230 dintr-o țară care va fi fără nume. 1045 01:43:25,313 --> 01:43:28,358 Și apoi vin vestea a refacerii miraculoase a doamnei. 1046 01:43:28,441 --> 01:43:29,984 Toate sunt reclame. 1047 01:43:30,568 --> 01:43:33,529 Și nu te gândi jucând din greu pentru a obține vei ridica prețul acelei povești. 1048 01:43:33,613 --> 01:43:35,114 O afacere este o afacere. 1049 01:43:35,197 --> 01:43:38,367 Acum, haide, haide, unde este povestea aia? 1050 01:43:39,785 --> 01:43:41,411 Nu am nicio poveste. 1051 01:43:43,163 --> 01:43:45,582 - Atunci care a fost ideea de... - Joe! 1052 01:43:47,417 --> 01:43:49,919 - Omule, așteaptă până le vezi astea. - Irving... 1053 01:43:50,003 --> 01:43:52,046 Bună, domnule Hennessy. Ai ajuns aici la momentul potrivit. 1054 01:43:52,088 --> 01:43:54,757 - Irving... - Așteaptă până te uiți... 1055 01:43:55,925 --> 01:43:56,926 Care este ideea? 1056 01:43:57,009 --> 01:43:59,678 Ce vrei să spui încărcarea aici și să vărs lucruri peste tot? 1057 01:43:59,762 --> 01:44:00,804 Cine se varsă? 1058 01:44:00,888 --> 01:44:02,723 Ai făcut-o. Ți-am mai vorbit despre asta o dată. 1059 01:44:02,806 --> 01:44:04,558 Nu-ţi aminteşti? 1060 01:44:04,599 --> 01:44:05,600 Joe, uită-te la pantalonii mei. 1061 01:44:05,684 --> 01:44:07,727 Da, mai bine ai veni aici și usucă-le, Irving. 1062 01:44:07,769 --> 01:44:09,395 Nebun de asta. 1063 01:44:09,938 --> 01:44:11,481 - Hei, i-ai spus despre Smitty? - Irving... 1064 01:44:11,564 --> 01:44:12,690 Smitty? 1065 01:44:12,773 --> 01:44:13,899 - Domnule Hennessy... - Irving... 1066 01:44:13,941 --> 01:44:15,359 Așteaptă până... 1067 01:44:15,609 --> 01:44:17,736 Iată din nou, Irving. 1068 01:44:20,614 --> 01:44:21,698 Joe. 1069 01:44:22,282 --> 01:44:23,825 - Bine, păstrează asta pentru mai târziu. - Ascultă... 1070 01:44:23,909 --> 01:44:27,579 Ești aici devreme, oricum. De ce nu te duci acasă și te bărbierești? 1071 01:44:27,620 --> 01:44:28,621 Bărbierit? 1072 01:44:28,705 --> 01:44:32,333 Da, sau taci până Domnul Hennessy și cu mine am terminat de vorbit. 1073 01:44:32,416 --> 01:44:34,960 Hei, ce fel de rutină este asta? 1074 01:44:35,044 --> 01:44:37,087 Ce faceți voi doi? Cine este Smitty? 1075 01:44:37,129 --> 01:44:39,298 Este un tip pe care l-am cunoscut. Nu ți-ar păsa de el. 1076 01:44:39,381 --> 01:44:40,507 La ce ar trebui să mă uit? 1077 01:44:40,591 --> 01:44:44,344 Nu, doar câteva doamne ale lui Irving. Nu ți-ar plăcea. 1078 01:44:44,594 --> 01:44:45,971 Poate ai face-o. 1079 01:44:46,054 --> 01:44:49,265 Nu schimba subiectul. Când tu m-am intors ieri in birou... 1080 01:44:49,307 --> 01:44:51,392 Da, știu, ieri la prânz, Am crezut că am un avans bun, 1081 01:44:51,476 --> 01:44:52,935 dar am gresit. 1082 01:44:53,019 --> 01:44:55,980 Asta e tot ce este. Nu există poveste. 1083 01:44:58,732 --> 01:44:59,858 Bine. 1084 01:45:00,192 --> 01:45:03,695 Ea ține astăzi interviul de presă. Același timp, același loc. 1085 01:45:03,779 --> 01:45:06,281 Poate că aceasta este o poveste pe care o poți obține. 1086 01:45:07,991 --> 01:45:09,951 Și îmi datorezi 500 de dolari! 1087 01:45:09,993 --> 01:45:11,994 Scoate-l din salariu, 50 de dolari pe săptămână. 1088 01:45:12,036 --> 01:45:13,829 Să nu crezi că nu o voi face. 1089 01:45:17,166 --> 01:45:18,792 Hei, ce dă? 1090 01:45:19,376 --> 01:45:20,460 Am avut o ofertă mai bună? 1091 01:45:20,502 --> 01:45:24,798 Irving, nu știu cum să-ți spun asta, dar... 1092 01:45:26,341 --> 01:45:28,176 Așteaptă până mă așez. 1093 01:45:30,428 --> 01:45:35,307 Ei bine, în ceea ce privește povestea asta merge cu astea, 1094 01:45:37,226 --> 01:45:38,936 nu exista poveste. 1095 01:45:40,854 --> 01:45:42,147 De ce nu? 1096 01:45:43,899 --> 01:45:46,484 Adică, nu în ceea ce mă privește. 1097 01:45:58,537 --> 01:46:02,958 Hei, pozele au iesit destul de bine. Vrei să le arunci o privire? 1098 01:46:14,510 --> 01:46:17,471 Ce zici de o explozie dintr-un negativ de dimensiunea aceea? 1099 01:46:20,057 --> 01:46:22,684 - Asta e prima ei țigară. - Oh da. La Rocca. 1100 01:46:22,768 --> 01:46:24,769 Hei, gura adevărului. 1101 01:46:26,813 --> 01:46:28,857 Oh, vrei să știi legenda pe care o aveam în minte acolo? 1102 01:46:28,940 --> 01:46:30,608 — Barber intervine. 1103 01:46:32,401 --> 01:46:35,905 Ei bine, iată cea pe care mi-am dat seama ar fi cheia pentru aspect. 1104 01:46:35,988 --> 01:46:38,198 „Peretele în care dorințele se împlinesc”. 1105 01:46:38,282 --> 01:46:39,825 Joe, asta e bine. 1106 01:46:39,908 --> 01:46:43,203 Începe cu asta, apoi urmați cu dorințele. 1107 01:46:43,995 --> 01:46:45,914 Am scos asta din dosar. 1108 01:46:45,997 --> 01:46:47,999 — Prințesa inspectează poliția. 1109 01:46:48,082 --> 01:46:49,209 Da. 1110 01:46:50,084 --> 01:46:52,211 „Poliția o inspectează pe prințesă”. 1111 01:46:53,588 --> 01:46:55,047 Ce zici? 1112 01:46:55,089 --> 01:46:58,092 - Joe, am un topper pentru tine. - Destul de bine... 1113 01:46:59,635 --> 01:47:00,677 Wow! 1114 01:47:00,761 --> 01:47:02,137 - Asta e o lovitură? - Ce poză! 1115 01:47:02,220 --> 01:47:04,014 Este o lovitură, Joe? 1116 01:47:04,514 --> 01:47:06,224 "Garda de corp primește o lovitură de corp." 1117 01:47:06,308 --> 01:47:08,268 Da. Nu, ce zici de asta? 1118 01:47:08,351 --> 01:47:10,269 „Cap încoronat”. 1119 01:47:10,311 --> 01:47:13,356 Înțeleg! Asta e... Joe, ai... 1120 01:47:19,945 --> 01:47:21,738 E un joc corect, Joe. 1121 01:47:22,364 --> 01:47:25,033 Este întotdeauna sezon deschis pentru prințese. 1122 01:47:27,410 --> 01:47:29,662 Trebuie să fi ieșit din minți. 1123 01:47:29,746 --> 01:47:31,789 Da, știu, dar... 1124 01:47:31,873 --> 01:47:36,335 Ei bine, uite, nu te pot împiedica vinde pozele daca vrei. 1125 01:47:36,794 --> 01:47:39,588 - Vei primi un preț bun pentru ei. - Da! 1126 01:47:46,845 --> 01:47:48,972 Te duci la interviu? 1127 01:47:49,389 --> 01:47:50,390 te duci? 1128 01:47:50,473 --> 01:47:53,017 Da. Este o misiune, nu-i așa? 1129 01:47:53,768 --> 01:47:54,894 Da. 1130 01:47:59,982 --> 01:48:01,483 ne vedem. 1131 01:48:16,956 --> 01:48:19,166 Nu e mult, dar e acasă. 1132 01:48:30,051 --> 01:48:33,262 Doamnelor și domnilor, te rog sa te apropii. 1133 01:49:02,122 --> 01:49:03,874 Alteța Sa Regală. 1134 01:49:33,025 --> 01:49:37,696 Alteța Voastră Regală, doamnele si domnisoarele presei. 1135 01:50:14,438 --> 01:50:15,731 Doamnelor și domnilor, 1136 01:50:15,815 --> 01:50:18,901 Alteța Sa Regală o va face acum răspunde la întrebările tale. 1137 01:50:18,984 --> 01:50:21,570 Cred de la început, Înălțimea Voastră, 1138 01:50:21,653 --> 01:50:25,073 that I should express plăcerea noastră a tuturor 1139 01:50:25,115 --> 01:50:27,951 la recuperarea ta după boala recentă. 1140 01:50:30,370 --> 01:50:31,746 Multumesc. 1141 01:50:32,914 --> 01:50:35,958 Crede Înălțimea Voastră that federation would be 1142 01:50:36,041 --> 01:50:39,586 a possible solution la problemele economice ale Europei? 1143 01:50:41,421 --> 01:50:44,090 Sunt pentru orice măsură 1144 01:50:44,174 --> 01:50:47,719 which would lead to cooperare mai strânsă în Europa. 1145 01:50:49,178 --> 01:50:52,056 And what, in the opinion of Your Highness, 1146 01:50:52,140 --> 01:50:55,434 is the outlook for prietenie între popoare? 1147 01:50:56,644 --> 01:50:58,645 Am toată încrederea în ea, 1148 01:51:01,148 --> 01:51:05,068 întrucât am încredere în relații between people. 1149 01:51:10,615 --> 01:51:16,203 May I say, vorbind pentru propriul meu serviciu de presă, 1150 01:51:16,287 --> 01:51:20,832 credem că credinţa Alteţei Voastre nu va fi nejustificat. 1151 01:51:24,503 --> 01:51:27,130 Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta. 1152 01:51:30,133 --> 01:51:33,970 Care dintre orașe a vizitat s-a bucurat cel mai mult înălțimea voastră? 1153 01:51:43,186 --> 01:51:45,105 Fiecare in felul lui... 1154 01:51:48,233 --> 01:51:52,570 Fiecare în felul său a fost de neuitat. 1155 01:51:53,362 --> 01:51:55,489 Ar fi greu să... 1156 01:51:57,992 --> 01:51:59,118 Roma. 1157 01:51:59,993 --> 01:52:02,454 În orice caz, Roma. 1158 01:52:05,832 --> 01:52:12,088 Îmi voi prețui vizita aici în amintire cât voi trăi. 1159 01:52:18,886 --> 01:52:21,930 În ciuda indispoziției tale, Alteța Voastră? 1160 01:52:24,266 --> 01:52:25,767 În ciuda acestui fapt. 1161 01:52:26,851 --> 01:52:29,062 Acum pot fi făcute fotografii. 1162 01:52:58,088 --> 01:53:01,883 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Mulțumesc foarte mult. 1163 01:53:03,093 --> 01:53:04,594 Aș vrea acum să mă întâlnesc 1164 01:53:04,678 --> 01:53:07,722 unele dintre doamnele şi domnii a presei. 1165 01:53:23,820 --> 01:53:26,072 Hitchcock, Chicago Daily News. 1166 01:53:26,948 --> 01:53:29,158 - Sunt atât de fericit să te văd aici. - Mulţumesc. 1167 01:53:31,285 --> 01:53:33,246 Scanziani, de La Suisse. 1168 01:53:36,707 --> 01:53:39,001 Klinger, Deutsche Presse-Agentur. 1169 01:53:42,295 --> 01:53:44,422 Maurice Montabre, Le Figaro. 1170 01:53:51,137 --> 01:53:54,056 Sytske Galema, De Linie, Amsterdam. 1171 01:53:57,518 --> 01:53:59,645 Jacques Ferrier, Ici Paris. 1172 01:54:03,815 --> 01:54:05,734 Gross, Davar, Tel Aviv. 1173 01:54:09,737 --> 01:54:12,740 Cortes Cavanillas, ABC, Madrid. 1174 01:54:16,619 --> 01:54:18,495 Lampe, New York Herald-Tribune. 1175 01:54:18,579 --> 01:54:20,956 - Bună ziua. - Bună ziua. 1176 01:54:22,082 --> 01:54:24,793 Irving Radovich, CR Serviciu Foto. 1177 01:54:25,752 --> 01:54:27,253 Ce mai faceţi? 1178 01:54:28,922 --> 01:54:31,966 Permiteți-mi să vă prezint Alteței Voastre cu câteva fotografii comemorative 1179 01:54:32,049 --> 01:54:33,968 a vizitei tale la Roma? 1180 01:54:39,973 --> 01:54:41,892 Vă mulțumesc foarte mult. 1181 01:54:51,317 --> 01:54:53,819 Joe Bradley, Serviciul american de știri. 1182 01:54:56,030 --> 01:54:57,948 Atât de fericit, domnule Bradley. 1183 01:55:02,494 --> 01:55:05,121 Moriones, La Vanguardia de Barcelona. 1184 01:55:08,917 --> 01:55:12,003 Stephen House of The London Exchange Telegraph. 1185 01:55:12,086 --> 01:55:13,629 Bună ziua. 1186 01:55:15,548 --> 01:55:17,591 De Aldisio, Agence Presse.